1
00:01:02,629 --> 00:01:04,245
[বন্দুকের গুলি]

2
00:04:08,561 --> 00:04:11,394
কার্লিটো: <i>কারো
আমাকে মাটির কাছে টানছে।</i>

3
00:04:12,899 --> 00:04:15,140
<i>আমি বুঝতে পারি, কিন্তু আমি দেখতে পারি না।</i>

4
00:04:16,694 --> 00:04:19,482
<i>আমি আতঙ্কিত নই। আমি আগে এখানে ছিলাম।</i>

5
00:04:19,864 --> 00:04:22,652
<i>আমি যখন পেয়েছি তখন একই রকম
104 তম স্ট্রিটে পপড৷</i>

6
00:04:23,993 --> 00:04:26,576
<i>আমাকে কোন হাসপাতালে নিয়ে যাবেন না, দয়া করে।</i>

7
00:04:26,704 --> 00:04:29,412
<i>জরুরী
রুম কাউকে বাঁচায় না।</i>

8
00:04:29,750 --> 00:04:32,208
<i>সব সময় দুশ্চরিত্রের ছেলে
মধ্যরাতে পপ আপনি</i>

9
00:04:32,377 --> 00:04:35,914
<i>যখন তারা সব পেয়েছিল a
একটি নিস্তেজ চামচ দিয়ে চাইনিজ ইন্টার্ন

10
00:04:37,089 --> 00:04:41,834
<i>এই চোষার চারপাশে ঝাঁকুনি দেখো।
কিসের জন্য?</i>

11
00:04:42,345 --> 00:04:45,588
<i>আমার পুয়ের্তো রিকান গাধা নয়
অনুমিত হয় যে এটি এতদূর তৈরি করেছে৷</i>

12
00:04:46,849 --> 00:04:49,887
<i>আমার বেশিরভাগ ক্রু পেয়েছে
অনেক দিন আগে ধুয়েছে।</i>

13
00:04:55,107 --> 00:04:59,441
<i>চিন্তা করবেন না।
আমার হৃদয়, এটা কখনো ছাড়বে না।</i>

14
00:05:00,570 --> 00:05:02,607
<i>আমি চেক আউট করতে প্রস্তুত নই।</i>

15
00:05:12,792 --> 00:05:15,454
<i>মনে হচ্ছে আমি জয়েন্ট থেকে বেরিয়ে এসেছি।</i>

16
00:05:15,795 --> 00:05:19,789
সেই বিচারকের সামনে দাঁড়াল
এবং তাকে বলেছিল কে কি ছিল৷</i>

17
00:05:22,801 --> 00:05:26,135
এখন আমি বলছি না যে আমার
পথ ভিন্ন হতো

18
00:05:26,263 --> 00:05:29,932
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন কি আমার মা বেঁচে থাকতেন,
'কারণ আপনি জয়েন্টে সব শুনেছেন।

19
00:05:30,016 --> 00:05:31,131
নিউ ইয়র্ক সিটি 1975

20
00:05:31,226 --> 00:05:34,685
"আমার সুযোগ ছিল না।" না. বাজে কথা.

21
00:05:34,980 --> 00:05:40,066
আমি এমনিতেই ছিলাম একটা খারাপ বাস্টার্ড
যখন আমার মা জীবিত ছিলেন, এবং আমি এটা জানি।

22
00:05:40,151 --> 00:05:41,983
তবে আমি তার কাছ থেকে নারীদের সম্পর্কে জেনেছি।

23
00:05:42,070 --> 00:05:45,903
মিঃ ব্রিগ্যান্টে, ৫৬টি মামলা আছে
আজ সকালে আদালতের ডকেটে।

24
00:05:45,990 --> 00:05:47,480
আমি কেন এটা শুনছি?

25
00:05:47,616 --> 00:05:50,233
ইয়োর অনার, মিঃ ব্রিগেন্ট
বোধগম্যভাবে উত্তেজিত

26
00:05:50,327 --> 00:05:53,366
পরে প্রমাণিত হয়েছে
পাঁচ বছর কারাবাস।

27
00:05:53,456 --> 00:05:55,374
এখানে কোন প্রমাণ নেই, কাউন্সেলর.

28
00:05:55,458 --> 00:05:58,075
বা মুক্তি, বা
আশীর্বাদ, বা অন্য কিছু,

29
00:05:58,169 --> 00:06:01,002
একটি অবিশ্বাস্য ছাড়া অন্য
পরিস্থিতির মিলন

30
00:06:01,089 --> 00:06:03,539
যা আপনি শোষণ করেছেন
আপনার ক্লায়েন্টের সুবিধার জন্য।

31
00:06:03,633 --> 00:06:06,135
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, আপনার সম্মান,
এই পরিস্থিতিতে আপনি কথা বলতে

32
00:06:06,219 --> 00:06:09,052
অবৈধ wiretaps অন্তর্ভুক্ত
এবং কলঙ্কিত প্রমাণ।

33
00:06:09,139 --> 00:06:12,221
এটি একটি ক্লাসিক "ফল"
একটি বিষাক্ত গাছ" পরিস্থিতি।

34
00:06:12,308 --> 00:06:14,925
পাঁচ বছর পর ভাবি
অন্যায় কারাবরণ

35
00:06:15,019 --> 00:06:18,978
মিঃ ব্রিগেন্টকে অনুরোধ করা যুক্তিসঙ্গত
তার কথা বলার অধিকার ভোগ করা।

36
00:06:19,148 --> 00:06:21,310
ঠিক আছে, মিঃ ব্রিগ্যান্ট, আমি সব কান আছি।

37
00:06:22,359 --> 00:06:23,724
আপনার সম্মান,

38
00:06:24,320 --> 00:06:26,061
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে,

39
00:06:26,780 --> 00:06:29,898
অতীত এবং বর্তমান, এবং
আর করণীয় ছাড়া।

40
00:06:31,535 --> 00:06:36,621
আমি এই আদালতকে আশ্বস্ত করি যে আমি
বন্য পাশ দিয়ে হাঁটছি.

41
00:06:37,291 --> 00:06:39,291
আমি তোমাকে বলার চেষ্টা করছিলাম।

42
00:06:39,418 --> 00:06:44,288
আমি সঙ্গে অসুস্থ হয়েছে
ঘেটোতে পরিচিত সামাজিক অসুস্থতা

43
00:06:44,506 --> 00:06:49,216
কিন্তু স্টার্লিং আমার সময়
সংশোধনমূলক সুবিধা

44
00:06:49,720 --> 00:06:54,305
গ্রীন হ্যাভেন এবং গান গাও
বৃথা হয়েছে না. আমি সুস্থ হয়ে গেছি!

45
00:06:55,017 --> 00:06:57,475
আবার জন্ম, ওয়াটারগেটারদের মতো।

46
00:06:57,810 --> 00:07:01,223
আমি জানি আপনি এই রেপ আগে শুনেছেন.
ইয়োর অনার, আমি এটা বলতে চাচ্ছি।

47
00:07:01,481 --> 00:07:03,688
এটাই সত্য। আমি বদলে গেছি।

48
00:07:04,359 --> 00:07:07,477
আমি পরিবর্তিত এবং এটি কোন 30 বছর লাগেনি

49
00:07:07,570 --> 00:07:10,858
আপনার অনার মত, কিন্তু মাত্র পাঁচ.

50
00:07:11,532 --> 00:07:14,149
এটা ঠিক স্যার। পাঁচ বছর।

51
00:07:14,577 --> 00:07:17,741
আর আমার দিকে তাকাও। সম্পূর্ণরূপে পুনর্বাসিত,

52
00:07:18,165 --> 00:07:23,910
পুনরুজ্জীবিত, পুনরায় সংমিশ্রিত,
এবং অবশেষে স্থানান্তর করা হবে।

53
00:07:24,003 --> 00:07:26,290
এবং আমি ধন্যবাদ দিতে চাই
এর জন্য অনেক মানুষ।

54
00:07:26,381 --> 00:07:29,131
আমি ওদিকে তাকিয়ে দেখি
সেই লোকটি, মিস্টার নরওয়াক।

55
00:07:29,425 --> 00:07:33,339
আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই, স্যার, তৈরি করার জন্য
একটি অবৈধ ফ্যাশনে টেপ.

56
00:07:34,180 --> 00:07:39,675
আমি আদালতকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
আপনাকে উল্টানোর জন্য আপীল, ইয়োর অনার।

57
00:07:40,186 --> 00:07:41,927
এবং আমি ধন্যবাদ দিতে চাই

58
00:07:42,021 --> 00:07:46,264
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর ছাড়া
যার কোনো মামলাই ছুড়ে যায় না।

59
00:07:46,650 --> 00:07:50,359
-আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
-আমি নিশ্চয়ই ভুলে গেছি। কি করে ভুলতে পারি,

60
00:07:50,904 --> 00:07:53,987
আমার প্রিয়, ঘনিষ্ঠ বন্ধু এবং আইনজীবী,

61
00:07:54,741 --> 00:07:59,578
ডেভিড ক্লেইনফেল্ড, যিনি কখনও আমাকে হাল ছেড়ে দেননি

62
00:07:59,997 --> 00:08:01,829
পুরু এবং পাতলা সবকিছুর মাধ্যমে।

63
00:08:01,916 --> 00:08:04,783
-তুমি উঠে দাঁড়াও না কেন?
-আমি দুঃখিত

64
00:08:05,128 --> 00:08:07,711
-বিচারকঃ মিঃ ব্রিগ্যান্ট!
-ডেভি ক্লেইনফেল্ড।

65
00:08:08,005 --> 00:08:10,291
মিঃ ব্রিগ্যান্ট, আপনি আছেন
একটি পুরস্কার গ্রহণ না।

66
00:08:11,925 --> 00:08:13,541
আপিল আদালতের সিদ্ধান্ত

67
00:08:14,928 --> 00:08:19,138
এবং জেলা অ্যাটর্নি এর
দুর্ভাগ্যজনক অনুসন্ধানী কৌশল,

68
00:08:20,475 --> 00:08:24,139
এখন আমার উপর বেদনাদায়ক হত্তয়া
সমাজের উপর প্রকাশের দায়িত্ব

69
00:08:24,229 --> 00:08:27,767
একজন স্বনামধন্য ঘাতক এবং
মাদকদ্রব্যের দণ্ডপ্রাপ্ত আসামি।

70
00:08:27,858 --> 00:08:30,896
না! কোন ডোপ না দোষী সাব্যস্ত.

71
00:08:31,987 --> 00:08:33,415
অভিযোগ খারিজ হয়।

72
00:08:33,499 --> 00:08:35,820
বন্দীকে ছাড়া হয়।
পরবর্তী কেস কল.

73
00:08:36,490 --> 00:08:38,652
-আমি তোমার কাছে ঋণী।
-ঠিক আছে।

74
00:08:39,243 --> 00:08:40,578
কার্লিটো: আমার মনে হচ্ছে আমি জিতেছি।

75
00:08:40,662 --> 00:08:42,653
মানুষ: মাফ করবেন। অভিনন্দন।

76
00:08:45,500 --> 00:08:48,834
- কোন কঠিন অনুভূতি, তাই না?
-আমি তোমার সাথে দেখা করব, ব্রিগ্যান্ট।

77
00:08:53,341 --> 00:08:55,843
DAVE: যে কিছু লাইন ছিল
ফালতু তুমি তাকে সেখানে দিয়েছ।

78
00:08:55,927 --> 00:08:59,544
কার্লিটো: এটা কোন বাজে কথা ছিল না, মানুষ।
আমি আমার বলা প্রতিটি শব্দ বোঝাতে চেয়েছিলাম।

79
00:09:00,514 --> 00:09:03,006
তুমি বুঝবে না। আপনি এটা পাবেন না.

80
00:09:03,350 --> 00:09:05,967
আমি একজন স্বাধীন মানুষ, এবং আমি
শুধু জেল থেকে বের হওয়া মানে না।

81
00:09:06,061 --> 00:09:10,305
"আমি শেষ পর্যন্ত মুক্ত, শেষ পর্যন্ত মুক্ত,

82
00:09:10,524 --> 00:09:15,985
-"আল্লাহকে ধন্যবাদ, আমি শেষ পর্যন্ত মুক্ত!"
- আমাকে এখানে কাজ করতে হবে। আপনার শক্তি সংরক্ষণ করুন.

83
00:09:16,071 --> 00:09:18,281
অপেক্ষা করুন যতক্ষণ না আপনি দেখতে পান আমি কী
আজ রাতের জন্য সারিবদ্ধ হয়েছি।

84
00:09:18,365 --> 00:09:20,857
[ল্যাটিন সঙ্গীত বাজানো]

85
00:09:29,460 --> 00:09:33,044
তাহলে আপনি টাকার জন্য কি করবেন?
রোল্যান্ডোর সাথে আবার হুক আপ?

86
00:09:33,214 --> 00:09:36,206
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি যাচ্ছি না
রাস্তায় ফিরে

87
00:09:37,968 --> 00:09:40,300
পঁচিশ বছর আমি সেই চোষার কাজ করেছি।

88
00:09:40,805 --> 00:09:42,921
এটার জন্য আমি কি দেখাতে পারি? স্কোয়াট

89
00:09:43,057 --> 00:09:45,594
তুমি আমার সাথে নাচছ
নাকি আপনি তার সাথে নাচছেন?

90
00:09:45,893 --> 00:09:48,643
এর মানে কি, "আমি
রাস্তায় ফিরে যাচ্ছি না"?

91
00:09:48,728 --> 00:09:50,969
আর কি করতে হয় জানেন?

92
00:09:51,898 --> 00:09:54,390
-আমার পরিকল্পনা আছে, সোনা.
-আমার সাথে কথা বল।

93
00:09:55,819 --> 00:09:59,062
কারণ তুমি নাচতে পারো
তুমি চাইলে তার সাথে।

94
00:09:59,948 --> 00:10:03,066
কার্লিটো: <i>আমি তখন থেকেই ডেভকে চিনি
তিনি আইন স্কুলের বাইরে ছিলেন।</i>

95
00:10:03,743 --> 00:10:06,782
<i>তিনি একজন হিসেবে কাজ করছিলেন
একটি বড় জনতার আইনজীবীর জন্য কেরানি।</i>

96
00:10:07,414 --> 00:10:11,623
তার সিটের নিচে একটি টায়ার লোহা রেখেছিলেন
গাড়ী, ভয় না দেখতে নরকের মত চেষ্টা করে</i>

97
00:10:11,751 --> 00:10:13,788
<i>তার সমস্ত জ্ঞানী-গুণী ক্লায়েন্টদের দ্বারা।</i>

98
00:10:14,504 --> 00:10:17,747
<i>কিন্তু ডেভি ক্লেইনফেল্ড,
সে আর ভয় পায় না।</i>

99
00:10:21,094 --> 00:10:22,584
তাই আপনার দিকে তাকান।

100
00:10:23,930 --> 00:10:26,012
আপনি সত্যিই আপনার জীবনের কিছু তৈরি করেছেন.

101
00:10:26,182 --> 00:10:29,425
তুমি আমাকে ব্যবসায় নিয়োজিত কর।
আমার সব প্রথম ক্লায়েন্ট আপনার মাধ্যমে এসেছিল.

102
00:10:29,644 --> 00:10:31,931
আমি বলি, আপনি জানেন, শীর্ষ ড্রয়ার।

103
00:10:32,230 --> 00:10:34,221
আপনি শীর্ষ ড্রয়ার, ডেভি.

104
00:10:34,899 --> 00:10:36,138
মানুষ.

105
00:10:36,942 --> 00:10:40,776
শোন, আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।
সাসোর কথা মনে আছে?

106
00:10:41,280 --> 00:10:42,896
সাসো। হ্যাঁ।

107
00:10:42,990 --> 00:10:45,197
মোটা লোক, আর্জেন্টিনার ছিল
ম্যাডিসনে স্থান?

108
00:10:45,284 --> 00:10:47,324
তিনি ইজারা কিনেছেন
এই দেউলিয়া ডিস্কো উপর.

109
00:10:47,408 --> 00:10:48,198
সুন্দর জায়গা।

110
00:10:48,288 --> 00:10:50,539
আমি কিছু বিনিয়োগকারী পেয়েছি
একসাথে এবং আমরা তাকে সমর্থন করেছি।

111
00:10:50,623 --> 00:10:52,489
আমি জায়গায় $50,000 পেয়েছি.

112
00:10:52,625 --> 00:10:56,125
সমস্যা হল সাসো। সে কাঁপছে
যতক্ষণ না, জুয়া খেলার ঋণ পরিশোধ না করা।

113
00:10:56,254 --> 00:10:59,337
না পেলে বলে
$25,000, সে তার ইজারা হারাবে।

114
00:10:59,464 --> 00:11:01,922
আমি জায়গা পছন্দ. আমি মাঝে মাঝে সেখানে যাই।

115
00:11:02,009 --> 00:11:04,671
টাকাটা বড় কথা নয়।
এটা ঢুকাতে আমার আপত্তি নেই

116
00:11:04,803 --> 00:11:08,922
যতক্ষণ আমি জানি সেখানে কেউ আছে
যে জায়গাটা সোজা, পরিষ্কার চালাবে।

117
00:11:09,266 --> 00:11:10,301
আমি?

118
00:11:11,268 --> 00:11:13,635
আমি ক্লাবের মালিক। আমি কখনও তাদের দৌড়ে যাইনি।

119
00:11:14,271 --> 00:11:17,104
বড় ব্যাপার কি?
তুমি পা দাও, জিনিসগুলো সোজা করো,

120
00:11:17,190 --> 00:11:19,562
আপনি একটি বেতন নেন, ক
লাভের অংশ।

121
00:11:19,646 --> 00:11:20,479
দয়া করে।

122
00:11:21,695 --> 00:11:24,152
আপনি ইতিমধ্যে আমার জন্য যথেষ্ট করেছেন, ডেভ.

123
00:11:24,322 --> 00:11:26,609
আপনি এটা বন্ধুদের মধ্যে একটি অনুগ্রহ কল.

124
00:11:26,699 --> 00:11:28,532
কোন অনুগ্রহ নেই। আমি তোমার কাছে ঋণী।

125
00:11:29,161 --> 00:11:31,573
ফেভার তোমাকে মেরে ফেলবে
বুলেটের চেয়ে দ্রুত।

126
00:11:39,171 --> 00:11:40,912
[মহিলা গাইছেন]

127
00:11:41,840 --> 00:11:43,501
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।

128
00:11:45,844 --> 00:11:47,505
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ, ডেভ।

129
00:11:48,220 --> 00:11:50,427
ত্রিশ বছর। আপনি কি জানেন যে কি?

130
00:11:51,223 --> 00:11:55,262
আমি মারা গিয়েছিলাম. আমাকে কবর দেওয়া হল।
আমি মাটির নিচে ছিলাম।

131
00:11:56,854 --> 00:11:58,060
আপনি আমাকে খুঁড়ে.

132
00:12:02,860 --> 00:12:05,101
আমি আপনাকে কি বলব জানি না.

133
00:12:06,405 --> 00:12:08,191
আমি শুধু কি বলতে হবে জানি না.

134
00:12:08,366 --> 00:12:09,732
বলো তুমি আমাকে ভালোবাসো।

135
00:12:10,452 --> 00:12:11,692
আমি তোমাকে ভালোবাসি

136
00:12:12,745 --> 00:12:15,703
তুমি বড় হলে আমি তোমাকে বিয়ে করতাম।

137
00:12:16,707 --> 00:12:18,744
-আমার ছেলে।
-আমি বাজি ধরতে পারি।

138
00:12:19,293 --> 00:12:21,705
ওটা কে? আচ্ছা, আপনি জানেন…

139
00:12:22,046 --> 00:12:25,380
দেখো, আমরা লেডিস রুমে যাচ্ছি।

140
00:12:26,217 --> 00:12:27,298
বিদায়, তোমরা দুজন।

141
00:12:27,385 --> 00:12:29,717
-আচ্ছা, কারো কাছে আছে।
-বাই-বাই।

142
00:12:38,645 --> 00:12:40,727
সুতরাং, এই পরিকল্পনা কি?

143
00:12:41,690 --> 00:12:43,931
বড় গডড্যাম সিক্রেট কি?

144
00:12:50,573 --> 00:12:53,066
ক্লাইড বাসি নামের একজনের কথা মনে আছে?

145
00:12:53,452 --> 00:12:55,693
জয়েন্ট থেকে বেরিয়ে আ
বছর দুয়েক আগে।

146
00:12:56,539 --> 00:13:00,247
সে নিচে নেমে গেল
বাহামা, স্বর্গ দ্বীপ

147
00:13:01,751 --> 00:13:04,118
এবং সে এই গাড়ি ভাড়ার জায়গা পেয়েছে।

148
00:13:04,462 --> 00:13:06,920
কথা বলতেন
এটা ক্যান সব সময়.

149
00:13:07,048 --> 00:13:09,915
সে বেরিয়ে গেল, চলে গেল
সেখানে নিচে, এটি একসাথে রাখুন।

150
00:13:10,093 --> 00:13:13,131
এবং এটা ভালো করছে। সত্যি ভালো।

151
00:13:13,805 --> 00:13:16,092
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা টাকা উপার্জন করছে।

152
00:13:17,225 --> 00:13:20,934
মাস দুয়েক আগের কথা
তিনি আমাকে লিখেছিলেন এবং তিনি বলেছিলেন

153
00:13:21,438 --> 00:13:25,055
আমি যে কোন সময় কিনতে পারে
আমি একসাথে $75,000 পেয়েছি।

154
00:13:31,238 --> 00:13:32,979
তুমি গাড়ি ভাড়া করবে।

155
00:13:41,750 --> 00:13:43,411
আপনি কি হাসছেন?

156
00:13:47,088 --> 00:13:50,296
-তুমি গাড়ি ভাড়া করবে।
-ঠিক তাই। আমি গাড়ি সম্পর্কে অনেক কিছু জানি।

157
00:13:50,632 --> 00:13:53,090
আমি 14 বছর বয়স থেকে তাদের চুরি করছি।

158
00:13:53,844 --> 00:13:55,460
তার দিকে তাকিয়ে হাসুন।

159
00:14:01,977 --> 00:14:03,638
আমি তোমাকে কিছু বলব।

160
00:14:04,480 --> 00:14:07,347
গাড়ি ভাড়া ছেলেরা না
এত খুন করা।

161
00:14:10,152 --> 00:14:12,644
এবং আপনি কোথায় পাবেন $75,000?

162
00:14:13,529 --> 00:14:16,989
আমি জানি না হয়তো কিছু ধনী
আত্মীয় মারা যায় এবং আমার কাছে রেখে যায়।

163
00:14:18,827 --> 00:14:21,865
এটা একটা স্বপ্ন, ডেভ.
তোমাকে স্বপ্ন দেখতে হবে, সোনা।

164
00:14:23,207 --> 00:14:25,949
তুমি সব ঠিক করে ফেলেছ, কার্লিটো।
এখানে আপনার জন্য.

165
00:14:28,879 --> 00:14:30,929
কার্লিটো: <i>তাহলে আমি রাস্তায় ফিরে এসেছি।</i>

166
00:14:31,673 --> 00:14:34,461
<i>আগস্টের তৃতীয় রবিবার।
ব্যারিওতে ওল্ড টাইমার ডে।</i>

167
00:14:34,551 --> 00:14:37,594
-পাচাঙ্গা: তুমি কখন বের হলে, <i>পাপি?</i>
-কার্লিটো: কয়েকদিন আগে।

168
00:14:37,678 --> 00:14:38,839
<i>কিছুই বাকি নেই।</i>

169
00:14:39,180 --> 00:14:43,299
<i>ওদের পুরনো কাউবয় সিনেমার মতো, কিন্তু
টাম্বলউইড এবং গোবরের পরিবর্তে,</i>

170
00:14:43,684 --> 00:14:46,472
<i>আমরা গাড়ির ধ্বংসাবশেষ এবং কুকুরের বিষ্ঠা পেয়েছি।</i>

171
00:14:46,979 --> 00:14:48,686
অনেক নতুন মুখ?

172
00:14:49,357 --> 00:14:52,145
<i>এই যুবকরা, আমি তাদের চিনতে পারছি না।</i>

173
00:14:54,654 --> 00:14:56,862
[কার্লিটো স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলছেন]

174
00:14:57,825 --> 00:15:00,533
কার্লিটো, মানুষ, ডেথ ভ্যালি এখানে, মানুষ।

175
00:15:00,994 --> 00:15:04,952
তুমি আমাকে জানো, আমি রাস্তায় নামব
এই মাদারফাকারদের সাথে, মানুষ.

176
00:15:05,206 --> 00:15:09,040
কিন্তু আজকাল এই নতুন বাচ্চারা, মানুষ,
তারা মানুষের জীবনের প্রতি কোন সম্মান পায়নি।

177
00:15:09,127 --> 00:15:11,960
তারা শুধু আপনাকে গুলি করে
তোমাকে বাতাসে উড়তে দেখার জন্য।

178
00:15:12,046 --> 00:15:13,912
আপনি জেলে ভালো আছেন।

179
00:15:14,006 --> 00:15:16,418
আমি পর্যন্ত যেতে না
কালো হারলেম আর নেই।

180
00:15:16,509 --> 00:15:19,297
তারা সেখানে পাগল পাগল.
ভিক্টরের কথা মনে আছে?

181
00:15:19,512 --> 00:15:22,721
-দাড়িওয়ালা ভিক্টর।
-সে হাইয়ের সামনে গুলিবিদ্ধ হয়েছে।

182
00:15:22,807 --> 00:15:25,343
ঠিক চোদার সামনে
প্যাট্রিক হেনরি হাই।

183
00:15:25,642 --> 00:15:28,555
-লালিন, তুমি তাকে চেনো।
-লালিন মিয়াসো। তার কি হয়েছে?

184
00:15:28,645 --> 00:15:32,604
লালিন 30 বছর অ্যাটিকায় করছে, মানুষ।
ত্রিশ বছর!

185
00:15:35,819 --> 00:15:38,527
ওয়ালবার্তো ! এটি পরীক্ষা করে দেখুন, <i>এটি.
মীরা</i>কে এখানে।

186
00:15:39,490 --> 00:15:40,651
আরে, ওয়ালি।

187
00:15:40,741 --> 00:15:43,574
-ওয়ালি: ভারী দায়িত্ব.
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

188
00:15:44,078 --> 00:15:46,661
কার্লিটো, আমি হয়েছি
আপনার জন্য সব খুঁজছেন.

189
00:15:47,206 --> 00:15:49,993
আমি খুঁজে বের করা উচিত ছিল
আপনি এখানে চারপাশে হাঁটা

190
00:15:50,083 --> 00:15:53,997
-একটু "মেমরি লেন।"
-যদিও আমি এখনো একটা পেয়েছি।

191
00:15:54,087 --> 00:15:58,172
-রোল্যান্ডো তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
-কার্লিটো, আমাকে খেলায় ফিরতে হবে।

192
00:15:58,258 --> 00:16:00,676
কিন্তু, <i>পিপি,</i> তোমার কিছু দরকার,
দেহরক্ষী, কিছু, আমাকে কল করুন, ঠিক আছে?

193
00:16:00,760 --> 00:16:03,752
-তুমি আমাকে ডাকো। যত্ন নিন।
-পচাঙ্গা। তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

194
00:16:04,097 --> 00:16:07,089
-রোলান্ডো?
-সে কোণার কাছাকাছি আছে.

195
00:16:08,351 --> 00:16:11,093
গুয়াজিরো, আমার জন্য এখানে অপেক্ষা করুন।

196
00:16:11,271 --> 00:16:14,022
- প্রায় পাঁচ মিনিটের মধ্যে, আমি ফিরে আসব।
- অবশ্যই, কার্লিটো।

197
00:16:14,106 --> 00:16:16,268
ওটা কে? নতুন ব্যাকআপ ম্যান?

198
00:16:16,442 --> 00:16:19,184
সে আমার ছোট কাজিন।
আমাকে পরে আমার খালার সাথে দেখা করতে হবে।

199
00:16:20,947 --> 00:16:23,314
[পুরুষরা স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলছে]

200
00:16:27,287 --> 00:16:29,949
আমি আপনার জন্য একটি প্রার্থনা বললাম
যখন তুমি ভিতরে ছিলে,

201
00:16:30,123 --> 00:16:32,740
যে ক্ষতি আসবে
যে তোমার ক্ষতি করেছে।

202
00:16:33,043 --> 00:16:35,410
-ধন্যবাদ।
-বসো।

203
00:16:38,964 --> 00:16:41,422
-ভালো আছো?
- বেশ।

204
00:16:42,009 --> 00:16:44,216
আপনি আপনার মত দেখতে
নিজের জন্য ভালো করা।

205
00:16:44,637 --> 00:16:46,753
কেন নয়? ব্যবসা ভালো।

206
00:16:47,473 --> 00:16:50,340
-স্ম্যাক।
-কোকা ব্যবসা।

207
00:16:51,101 --> 00:16:53,638
যে সব আছে. হেরোইন মারা গেছে।

208
00:16:54,313 --> 00:16:57,556
-কিন্তু তুমি তো এসবই জানো, তাই না?
-না, সেটা জানতাম না।

209
00:17:07,826 --> 00:17:10,193
আসুন আমাদের মধ্যে সত্য কথা বলি।

210
00:17:11,247 --> 00:17:14,160
আপনি পাঁচ বছর করেছেন এবং কখনও করেননি
একবার আমার নাম উল্লেখ করেছেন।

211
00:17:14,750 --> 00:17:17,868
আমি জানি তুমি আমাকে ছেড়ে দিতে পারতে

212
00:17:18,295 --> 00:17:21,629
এবং জিনিস সহজ করে তোলে
নিজের জন্য, কিন্তু আপনি করেননি।

213
00:17:21,966 --> 00:17:24,082
আপনার জন্য ভাল.

214
00:17:25,636 --> 00:17:28,548
কিন্তু, আপনি দেখেন, আমি ধনী হয়েছি
যখন আপনি ভিতরে ছিলেন।

215
00:17:28,888 --> 00:17:31,346
হয়তো তুমি মনে করো আমি তোমার কাছে ঋণী?

216
00:17:32,684 --> 00:17:34,846
আমি তোমার কাছে কিছুই চাই না।

217
00:17:35,144 --> 00:17:38,603
- আপনি কার সাথে কাজ করছেন?
-আমি কারো সাথে কাজ করি না।

218
00:17:39,065 --> 00:17:41,682
-কেউ?
-আমি অবসরপ্রাপ্ত

219
00:17:42,402 --> 00:17:44,189
-অবসরপ্রাপ্ত?
-ঠিক তাই।

220
00:17:44,280 --> 00:17:45,520
অবসরপ্রাপ্ত?

221
00:17:48,993 --> 00:17:50,108
তুমি কি সিরিয়াস?

222
00:17:50,327 --> 00:17:53,114
আমি সিরিয়াস। এটা ঠিক।
আমি বাইরে আছি। আমি ছেড়ে দিলাম।

223
00:17:53,579 --> 00:17:58,369
তাহলে, কার্লিটো ব্রিগ্যান্টে ধর্ম পেয়েছেন, তাই না?

224
00:17:59,627 --> 00:18:02,244
এটা ঠিক।
আমি পুরোহিত হতে পড়াশোনা করছি।

225
00:18:02,630 --> 00:18:04,837
[রেডিওতে ল্যাটিন সঙ্গীত বাজছে]

226
00:18:07,719 --> 00:18:09,505
তাহলে আজকাল কি করছেন?

227
00:18:09,595 --> 00:18:12,804
বেশি কিছু না। আমি এখনও স্কুলে আছি।

228
00:18:13,308 --> 00:18:15,173
আমি একটি কাজ পেয়েছি, যদিও.

229
00:18:15,267 --> 00:18:17,099
মজা করছি না। কি করছেন?

230
00:18:17,185 --> 00:18:20,268
জন্য শুধু একটি সামান্য legwork
সেনর পাবলো ক্যাবরালেস।

231
00:18:20,397 --> 00:18:22,058
-ক্যাব্রেলস।
-হ্যাঁ।

232
00:18:22,649 --> 00:18:25,687
আপনি কি জন্য যে বিষ্ঠা করতে চান?
এটা ভাল না.

233
00:18:25,777 --> 00:18:28,691
আসো, কার্লিটো।
আমি এর বাইরে ক্যারিয়ার তৈরি করছি না।

234
00:18:28,781 --> 00:18:31,022
আমি ডেলিভারি বয়, এইটুকুই।

235
00:18:31,284 --> 00:18:32,820
এই চেক আউট.

236
00:18:34,495 --> 00:18:36,111
এটি $30,000।

237
00:18:44,087 --> 00:18:46,203
আমি কি আপনার কাছে একটি উপকার চাইতে পারি?

238
00:18:47,257 --> 00:18:48,418
এটা কি?

239
00:18:48,633 --> 00:18:52,092
এই পিকআপের জন্য আমাকে ব্লকের নিচে যেতে হবে।
তুমি কি আমার সাথে আসতে পারবে?

240
00:18:53,305 --> 00:18:56,843
চলো।
আমাকে সেই জিনিসের সাথে জড়াবেন না।

241
00:18:56,933 --> 00:18:59,641
চলো। আমি এই বলছি জানি.
তারা বন্ধু।

242
00:18:59,728 --> 00:19:01,344
আমি শুধু আপনার সাথে হাঁটতে চাই.

243
00:19:01,438 --> 00:19:04,850
তারা আমার ব্যাকআপ কে দেখতে
এবং তারা তাদের প্যান্ট বিষ্ঠা হবে.

244
00:19:04,940 --> 00:19:07,398
-ওরা আমাকে চিনবে না।
-তুমি?

245
00:19:07,651 --> 00:19:09,689
আপনি একজন কিংবদন্তি।

246
00:19:10,447 --> 00:19:11,437
চলো।

247
00:19:14,242 --> 00:19:17,826
ঠিক আছে। দশ মিনিট। কথা দিলাম
তোমার মা আমরা রাতের খাবারের জন্য সেখানে থাকব।

248
00:19:17,954 --> 00:19:20,537
এটা কোন সমস্যা না.
এই বলছি, তারা প্রকৃত পেশাদার.

249
00:19:20,624 --> 00:19:22,114
বুম, বুম, ভিতরে এবং বাইরে।

250
00:19:30,424 --> 00:19:32,631
[রেডিও বাজানো]

251
00:19:45,731 --> 00:19:48,564
কার্লিটো: <i>তাই বাচ্চার
$30,000 নিয়ে সেখানে যাচ্ছি।</i>

252
00:19:48,651 --> 00:19:52,269
<i>এবং কিংবদন্তি, আমি, আমি
ঠিক তার সাথে হাঁটছি।</i>

253
00:19:52,363 --> 00:19:54,946
<i>এখন থেকে পাঁচ মিনিট,
আমরা রাজপথে থাকব</i>

254
00:19:55,032 --> 00:19:57,774
<i>$30,000 মূল্যের খুব মিষ্টি মিষ্টির সাথে,</i>

255
00:19:57,868 --> 00:20:01,532
<i>আমাকে রাখার জন্য যথেষ্ট
আমি যেখান থেকে এসেছি ঠিক সেখানেই ফিরে আসছি।</i>

256
00:20:03,416 --> 00:20:04,827
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

257
00:20:06,502 --> 00:20:09,790
কুইসকুইয়া: <i>কোনো,</i> গুয়াজিরো। এই কে?

258
00:20:09,880 --> 00:20:13,544
এই আমার কাজিন, মানুষ. কার্লিটো ব্রিগান্তে।

259
00:20:13,634 --> 00:20:15,465
আপনি কার্লিটোর কথা শুনেছেন, তাই না?

260
00:20:15,718 --> 00:20:17,675
আপনি কি জন্য তাকে প্রয়োজন?

261
00:20:17,846 --> 00:20:21,680
আমি শুধু যাত্রার জন্য আসি, ম্যান.

262
00:20:21,850 --> 00:20:24,262
চলো, কুইস্কেয়া, মানুষ।
আপনি কার্লিটো জানেন, তাই না?

263
00:20:24,352 --> 00:20:25,842
আমি এখানে কিছুই পাইনি.

264
00:20:27,355 --> 00:20:29,517
সে সবেমাত্র লুইসবার্গ থেকে বেরিয়েছে, মানুষ।

265
00:20:29,858 --> 00:20:32,521
তিনি অংশীদার হতেন
রোল্যান্ডো রিভাসের সাথে।

266
00:20:34,155 --> 00:20:37,819
কার্লিটো। আমি তোমার কথা শুনেছি, মানুষ.

267
00:20:38,325 --> 00:20:41,487
আপনি স্ম্যাক চালাতেন
রোল্যান্ডোর সাথে, তাই না?

268
00:20:42,871 --> 00:20:44,202
সামান্য বিট.

269
00:20:44,414 --> 00:20:47,406
একটু?
সামান্য, যে একটি ভাল এক.

270
00:20:47,500 --> 00:20:49,707
আমি শুনেছি তুমি রাজা ছিলে।

271
00:20:52,755 --> 00:20:54,462
<i>লো সিয়েন্টো,</i> কার্লিটো।

272
00:20:55,008 --> 00:20:57,796
<i>Hermanos,</i> কার্লিটোর যত্ন নিন।

273
00:20:58,636 --> 00:21:00,718
আমাদের কিছু ব্যবসা করতে হবে।

274
00:21:08,645 --> 00:21:09,851
[মানুষ স্প্যানিশ বলছে]

275
00:21:09,938 --> 00:21:11,349
কার্লিটো: না, আমি দেখব।

276
00:21:11,440 --> 00:21:14,433
-মানুষ: আমরা আট বল খেলছি।
- ভালো খেলা।

277
00:21:18,990 --> 00:21:22,278
-আমি গুনতে পারলে তোমার আপত্তি নেই, তাই না?
- সব আছে, মানুষ.

278
00:21:23,077 --> 00:21:24,363
যেভাবেই হোক আমি এটা গণনা করব।

279
00:21:24,996 --> 00:21:27,596
-মানুষ: হয়তো আপনি একটি খেলা হারবেন.
-ম্যান 1: হ্যাঁ, ঠিক।

280
00:21:28,248 --> 00:21:32,037
-মানুষ: আমি যে শটটি করেছি তা তুমি পছন্দ কর, তাই না?
-ম্যান 1: সেই শটটি কিছুই নয়।

281
00:21:32,294 --> 00:21:33,580
মানুষ: চলো।

282
00:21:33,712 --> 00:21:36,962
মানুষ 1: আপনি কি জন্য তাড়া আছে?
আমি তোমাকে আবার মারব।

283
00:21:39,092 --> 00:21:40,503
[মানুষ স্প্যানিশ ভাষায় চিৎকার করছে]

284
00:21:40,594 --> 00:21:41,678
মেয়েঃ কি ব্যাপার?

285
00:21:41,762 --> 00:21:45,130
-ওটা ওখানে তোমার বাথরুম?
-ওটা বাথরুম।

286
00:21:45,724 --> 00:21:46,930
কাজ করবেন না।

287
00:21:49,269 --> 00:21:50,930
টয়লেট ব্যাক আপ করা হয়েছে।

288
00:21:51,772 --> 00:21:53,136
দুঃখিত, মানুষ.

289
00:21:53,814 --> 00:21:56,102
-কাজ করবে না?
-না, কাজ করবে না।

290
00:21:57,069 --> 00:21:58,980
আমি আরও এক সপ্তাহ অপেক্ষা করতে পারি।

291
00:21:59,947 --> 00:22:02,905
তাহলে ফিরে এসো, আমরা করব
এটা আপনার জন্য ঠিক আছে.

292
00:22:05,077 --> 00:22:07,444
এটা চালু! আমি যে গান ভালোবাসি!

293
00:22:09,540 --> 00:22:11,201
[ল্যাটিন সঙ্গীত বাজানো]

294
00:22:17,171 --> 00:22:18,661
আপনি খেলতে চান বা কি?

295
00:22:18,798 --> 00:22:22,837
শান্ত হও। আমি ছটফট করছি, মানুষ. ছিঃ।

296
00:22:31,644 --> 00:22:34,011
-তোমার আলো আছে?
- অবশ্যই, মানুষ.

297
00:22:40,653 --> 00:22:42,653
-আপনি আট বল খেলছেন, তাই না?
-হ্যাঁ।

298
00:22:42,780 --> 00:22:45,818
আমি এই প্রতিরোধ করতে পারি না.
আমি আপনাকে লোকেদের একটি শট দেখাতে হবে.

299
00:22:45,992 --> 00:22:49,610
-আমরা এখানে একটি খেলার মাঝখানে আছি!
-আপনি আট বল খেলছেন।

300
00:22:49,704 --> 00:22:53,104
ঠিক আগে আপনি তাক. এটা কিছু না.
এটা আপনার খেলাকে বিরক্ত করবে না।

301
00:22:53,833 --> 00:22:56,951
তুমি এটা বিশ্বাস করবে না।
তাদের এভাবে লাইন আপ করব।

302
00:22:57,044 --> 00:23:01,459
-তুমি আমাদের একটা ট্রিক শট দেখাবে?
- কোন কৌশল শট. এই যাদু সময়.

303
00:23:02,508 --> 00:23:06,250
আপনি এই শট দেখার পরে, আপনি
আপনার ধর্মীয় বিশ্বাস ত্যাগ করব।

304
00:23:07,804 --> 00:23:09,715
Quisqueya, আপনি এটা চেক আউট আছে.

305
00:23:09,806 --> 00:23:12,291
কার্লিটো একটা করছে
তার কৌতুক শট, মানুষ.

306
00:23:12,375 --> 00:23:12,889
গুয়াজিরো।

307
00:23:13,143 --> 00:23:15,180
আমি এখনও গণনা শেষ করিনি

308
00:23:19,358 --> 00:23:21,645
আপনি একটি ঠান্ডা বিয়ার চান, <i>হারমানো?</i>

309
00:23:23,279 --> 00:23:25,065
নিজেকে সাহায্য করুন, মানুষ.

310
00:23:25,239 --> 00:23:27,783
-এই শট শিখতে আমার ছয় মাস লেগেছে।
-ছয় মাস?

311
00:23:27,867 --> 00:23:30,073
-যদিও তোমাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে।
-অবশ্যই।

312
00:23:31,703 --> 00:23:32,659
এই দেখ?

313
00:23:32,746 --> 00:23:34,282
- 12 টিরও বেশি।
-ঠিক আছে।

314
00:23:34,372 --> 00:23:38,206
-তাহলে তোমার বস কেমন আছে?
-সে ভালো। আজ সকালে তাকে দেখেছি।

315
00:23:40,879 --> 00:23:45,419
আপনার আঙুলটি এখানে রাখুন, ডানদিকে
12 এর উপরে, সেখানে ধরে রাখতে হবে, দেখুন?

316
00:23:45,884 --> 00:23:48,672
-এরকম?
-এটা দিয়েও তোমাকে পেতে হবে।

317
00:23:56,226 --> 00:23:58,718
-তাহলে খবর শোননি?
-কি খবর?

318
00:23:59,229 --> 00:24:01,437
এখানে কোন বিয়ার নেই, মানুষ.

319
00:24:01,524 --> 00:24:03,640
অবশ্যই, নীচের দিকে পথ।

320
00:24:05,070 --> 00:24:07,983
আমি এবং ক্লাইড বাসি এটিতে কাজ করছিলাম।

321
00:24:08,073 --> 00:24:10,781
আপনি সেই নয়টির দিকে তাকাচ্ছেন?
আমাকে আপনার সংকেত আছে.

322
00:24:11,910 --> 00:24:13,071
তাদের লাইন আপ.

323
00:24:14,454 --> 00:24:16,821
-তারাও?
-ওরা আমার দিকেও তাকায়।

324
00:24:18,082 --> 00:24:20,915
চলো, কুইস্কেয়া। কি খবর?

325
00:24:26,048 --> 00:24:28,085
আপনার বস মারা গেছেন এবং আপনিও।

326
00:24:28,175 --> 00:24:29,916
[গুয়াজিরো চিৎকার]

327
00:25:20,101 --> 00:25:21,591
আমি পুনরায় লোড করছি!

328
00:25:25,315 --> 00:25:27,647
এখানে আসুন, মাদারফাকারস!

329
00:25:29,944 --> 00:25:32,151
এসো, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি!

330
00:25:39,620 --> 00:25:41,110
আপনি আসছেন না?

331
00:25:43,124 --> 00:25:44,660
আমি বাইরে আসছি!

332
00:25:46,669 --> 00:25:49,502
তুমি এখন এর বিরুদ্ধে, মাদারফাকারস!

333
00:25:50,256 --> 00:25:52,998
আমি তোমার মন খারাপ করে দেব!

334
00:25:55,093 --> 00:25:57,209
আপনি কি মনে করেন আপনি বড় সময়?

335
00:25:58,221 --> 00:26:00,713
তুমি অনেক সময় মারা যাবে!

336
00:26:05,812 --> 00:26:07,178
আপনি প্রস্তুত?

337
00:26:11,277 --> 00:26:12,859
এখানে ব্যথা আসে!

338
00:26:43,557 --> 00:26:44,888
কার্লিটো: <i>ওহ, যীশু।</i>

339
00:26:45,726 --> 00:26:47,763
<i>যীশু খ্রীষ্ট, তোমার দিকে তাকান।</i>

340
00:26:50,732 --> 00:26:53,269
<i>তুমি বলেছিলে তারা বন্ধু, গুয়াজিরো,</i>

341
00:26:54,528 --> 00:26:57,691
<i>কিন্তু কোন বন্ধু নেই
এই ফালতু ব্যবসায়।</i>

342
00:27:09,667 --> 00:27:11,829
[সাইরেন্স ওয়েলিং]

343
00:27:19,718 --> 00:27:21,049
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

344
00:27:26,058 --> 00:27:27,858
পুলিশঃ ঠিক আছে, কি হয়েছে?

345
00:27:36,735 --> 00:27:38,942
কার্লিটো: <i>এখানে আর র‍্যাকেট নেই</i>

346
00:27:39,113 --> 00:27:42,071
<i>শুধু একগুচ্ছ কাউবয়
একে অপরকে ছিঁড়ে ফেলা।</i>

347
00:27:49,039 --> 00:27:52,657
<i>আমি এই বিষ্ঠাকে আমন্ত্রণ জানাই না।
এটা শুধু আমার কাছে আসে।</i>

348
00:27:54,003 --> 00:27:56,164
<i>আমি দৌড়াচ্ছি, এটা আমার পিছনে দৌড়াচ্ছে।</i>

349
00:27:57,839 --> 00:27:59,955
<i>কোথাও লুকিয়ে থাকতে হবে।</i>

350
00:28:01,551 --> 00:28:06,341
তাই সাসোর জায়গাটা দেখে নিলাম।
এটা ভাল. এটি একটি চমৎকার অবস্থান.

351
00:28:06,848 --> 00:28:10,011
কেউ এটা ঠিক, এটা চালানো
ভালো ব্যবসা করতে পারে।

352
00:28:10,560 --> 00:28:12,928
ডেভ: দুর্দান্ত। আমি আপনাকে $25,000 অগ্রিম করব।

353
00:28:13,689 --> 00:28:16,101
না, আমি আমার নিজের টাকা রাখব।

354
00:28:16,692 --> 00:28:19,274
ডেভ: আপনার নিজের টাকা? এটা কিসের টাকা?

355
00:28:19,360 --> 00:28:23,649
আমি দৌড়ে রোল্যান্ডোতে গেলাম।
তিনি আমাকে একটি পুরানো জিনিস থেকে ঋণী, $25,000

356
00:28:23,823 --> 00:28:26,815
তাই, এটাই একমাত্র উপায়
আমি এটা করতে যাচ্ছি, ডেভ.

357
00:28:29,037 --> 00:28:30,653
আপনি এটা পেয়েছেন. দারুন।

358
00:28:31,414 --> 00:28:33,997
তাই আপনি সাসোকে ফোন করবেন, বলবেন
তাকে আমি আজ রাতে দেখতে পাব।

359
00:28:34,083 --> 00:28:37,139
সম্পন্ন
আমি আপনার সাথে কিছু কথা বলতে চাই।

360
00:28:37,223 --> 00:28:38,793
আমি একটু অনুগ্রহ প্রয়োজন.

361
00:28:38,922 --> 00:28:42,381
এটা বড় কথা নয়, কিন্তু আমার একজন বডিগার্ড দরকার।
ভালো কেউ।

362
00:28:43,759 --> 00:28:45,750
কে তোমাকে বিরক্ত করছে? আমি তাদের জানি?

363
00:28:46,929 --> 00:28:49,512
এটা কোন বড় ব্যাপার না.
শুধু একটু ভুল বোঝাবুঝি।

364
00:28:49,598 --> 00:28:52,260
যদি এটা কোন বড় ব্যাপার না, কি করবেন
আপনার জন্য একটি দেহরক্ষী প্রয়োজন?

365
00:28:52,559 --> 00:28:55,052
আপনি কি আমাকে এই বিষয়ে বিশ্বাস করবেন?
এটা শুধু অস্থায়ী.

366
00:28:55,146 --> 00:28:58,855
আমি আমার নিজের কাউকে পরে পাবো,
কিন্তু আমি এখনই কাউকে চাই।

367
00:28:59,609 --> 00:29:04,194
পচাঙ্গা আছে, একটা
পুরানো ব্যারিও ভিড় সে ভালো।

368
00:29:05,448 --> 00:29:06,609
দারুণ।

369
00:29:07,699 --> 00:29:09,064
তুমি ঠিক আছে?

370
00:29:13,163 --> 00:29:15,074
আমি এই ক্লাব সম্পর্কে একটি ভাল অনুভূতি পেয়েছিলাম.

371
00:29:15,165 --> 00:29:17,657
আমি মনে করি আমরা কিছু সত্যিকার অর্থ উপার্জন করতে যাচ্ছি।

372
00:29:19,169 --> 00:29:21,331
ভাল, আমিও এটি সম্পর্কে ভাল অনুভূতি পেয়েছি,

373
00:29:21,588 --> 00:29:23,625
কিন্তু যত তাড়াতাড়ি আমি আমার $75,000 করতে পারি,

374
00:29:24,800 --> 00:29:26,211
আমি বিভক্ত করছি।

375
00:29:26,760 --> 00:29:28,216
এটা ঠিক।

376
00:29:28,637 --> 00:29:32,004
আপনি ফোর্ড ভাড়া করতে যাচ্ছেন
স্বর্গে পর্যটকদের কাছে পিন্টোস।

377
00:29:32,098 --> 00:29:35,091
এটা ঠিক, একটি বড় সঙ্গে
আমার মুখেও হাসি।

378
00:29:46,321 --> 00:29:48,779
[ল্যাটিন সঙ্গীত বাজানো]

379
00:30:35,578 --> 00:30:37,285
কার্লিটো: <i>সময় বদলে গেছে।</i>

380
00:30:37,705 --> 00:30:39,787
<i>মিনিস্কার্টের কি হয়েছে?</i>

381
00:30:39,874 --> 00:30:41,990
<i>ওই সব গাঁজা কোথায়?</i>

382
00:30:42,251 --> 00:30:47,086
<i>এখন সবকিছুই প্ল্যাটফর্ম,
কোকেন, এবং নাচ আমি নাচ না.</i>

383
00:30:47,881 --> 00:30:51,044
<i>কি একজন মানুষ আসতে হবে
যখন সে পাঁচ বছর হারায়

384
00:30:52,010 --> 00:30:55,628
<i>কিন্তু কিছু বিষ্ঠা কখনই পরিবর্তন হয় না, যেমন সাসো।</i>

385
00:30:55,847 --> 00:30:59,887
চার্লি, আমার বন্ধু!
চার্লি ব্রিগ্যান্ট! কেমন আছেন?

386
00:30:59,977 --> 00:31:01,388
কার্লিটো: আরে, সাসো।

387
00:31:01,479 --> 00:31:04,847
না, আর সাসো না।
এখন সবাই আমাকে রন বলে ডাকে।

388
00:31:05,149 --> 00:31:07,686
-রন?
-রিনাল্ডো থেকে রন।

389
00:31:09,194 --> 00:31:11,606
ঠিক আছে, রন, আসুন মূল কথায় আসি।

390
00:31:12,197 --> 00:31:14,689
আমি শুনেছি আপনি ভাল করছেন
এই জায়গার সাথে ব্যবসা।

391
00:31:14,783 --> 00:31:17,115
-খুব ভালো।
-তাহলে টাকা লাগবে কিভাবে?

392
00:31:17,410 --> 00:31:19,651
-আমি?
-তুমি আবার জুয়া খেলছ, তাই না?

393
00:31:19,746 --> 00:31:21,202
আপনি কত পাওনা?

394
00:31:23,500 --> 00:31:26,492
আমি জানি না, হয়তো $50,000 বা $60,000।

395
00:31:26,711 --> 00:31:29,624
তার মানে প্রায় $100,000।
আপনি কার কাছে টাকা দেনা?

396
00:31:29,714 --> 00:31:31,921
SASO: আপনি জানেন,
চার্লস, কিছু ছেলে।

397
00:31:32,092 --> 00:31:36,961
$25,000 আপাতত তাদের শান্ত করবে, এবং
আপনি আমার শেষের এক চতুর্থাংশের জন্য আসবেন।

398
00:31:37,513 --> 00:31:41,223
ঠিক আছে, আমি তোমাকে দেব
আগামীকাল $25,000 নগদ।

399
00:31:41,559 --> 00:31:43,675
আমি আপনার অর্ধেক শেষ জন্য আসতে যাচ্ছি.

400
00:31:45,396 --> 00:31:47,228
তুমি আমার সাথে কি করতে চাচ্ছ?

401
00:31:47,315 --> 00:31:51,855
আমি যা করার চেষ্টা করছি, সাসো,
আমি বলতে চাচ্ছি রন, আপনার পাছা রক্ষা করা হয়.

402
00:31:52,862 --> 00:31:56,980
ঠিক আছে, কারণ এটি হয় ফ্যাট অ্যান্টনি
বা স্কুজ আপনার কাছে টাকা পাওনা, তাই না?

403
00:31:57,074 --> 00:31:59,987
যেভাবেই হোক, আপনি যাচ্ছেন
একটি গাড়ির ট্রাঙ্কে শেষ করা,

404
00:32:00,077 --> 00:32:02,364
বেল্টের কোথাও
অনেক আগেই পার্কওয়ে।

405
00:32:02,454 --> 00:32:05,663
তারা আপনাকে খুঁজে পেতে সপ্তাহ আগে হতে পারে.
DeeDee মত.

406
00:32:05,749 --> 00:32:08,081
মনে আছে? তারা তাকে খুলে দেয়।

407
00:32:08,544 --> 00:32:11,036
যে কিছু ধরনের
দুর্গন্ধ আপনি করতে যাচ্ছেন.

408
00:32:11,713 --> 00:32:14,956
"কিসের গন্ধ?" সাসো, মানুষ।

409
00:32:15,050 --> 00:32:18,133
ওটা সাসো। রন হতেন।

410
00:32:18,720 --> 00:32:20,960
ঠিক আছে। কাল কয়টা?

411
00:32:23,725 --> 00:32:27,593
কার্লিটো: <i>তাহলে আমি এখানে আছি
ক্লাব হামফ্রে বোগার্ট খেলছে।</i>

412
00:32:28,063 --> 00:32:32,478
<i>এর পরে জিনিসগুলি খুব আঠালো হতে পারে
ঘন্টা, তাই আমি পচাঙ্গা নিয়ে আসছি,</i>

413
00:32:32,943 --> 00:32:34,650
<i>সামান্য অতিরিক্ত ব্যাকআপ।</i>

414
00:32:34,778 --> 00:32:36,985
<i>সে মনে করে আমি তাকে ধনী করতে যাচ্ছি,</i>

415
00:32:37,114 --> 00:32:40,323
তাই তিনি চিন্তিত আমি যাচ্ছি
সে গোল করার আগেই মেরে ফেলো

416
00:32:40,409 --> 00:32:43,197
আমি তোমার চাচাতো ভাইয়ের সাথে সেই বাজে কথা শুনেছি।

417
00:32:43,287 --> 00:32:45,869
আমাকে ডাকলে না কেন?
তাই আমি তোমার পাছা দেখতে পারি?

418
00:32:45,955 --> 00:32:48,663
সেটা এক মাস আগে ঘটেছিল।
আপনি কি এইমাত্র জানতে পেরেছেন?

419
00:32:48,749 --> 00:32:52,336
আপনি আমাকে এই ক্লেইনবার্গের কাছে নিয়ে গেছেন
দিনের বেলা এবং তারপর আপনি আমাকে এখানে পেয়েছেন...

420
00:32:52,420 --> 00:32:56,755
ক্লেইনফেল্ড ! আমি আশা করি আপনি আরও ভাল করছেন
আপনি আমার সাথে চেয়ে তার সাথে কাজ.

421
00:32:56,841 --> 00:32:58,331
লোকটা অনেক টাকা পেয়েছে।

422
00:32:58,426 --> 00:33:01,626
সঙ্গে অফিসে সেফ পেয়েছেন
শত শত স্তুপ শুধু অপেক্ষা করছে...

423
00:33:01,971 --> 00:33:04,964
ক্লেইনফেল্ড আমার ভাই। আমার দিকে তাকাও।

424
00:33:05,934 --> 00:33:07,595
সে আমার ভাই।

425
00:33:08,020 --> 00:33:09,726
পচাঙ্গার চারপাশে শুধু ছটফট করছে।

426
00:33:09,812 --> 00:33:12,019
চারপাশে চোদো না.
শুধু চোখ খোলা রাখুন।

427
00:33:12,106 --> 00:33:13,941
বার তাকান. তারা টাকা চুরি করছে।

428
00:33:14,025 --> 00:33:17,313
আমি চেষ্টা করতে চাই, কিন্তু এখানে অন্ধকার।
তুমি আমার কাছে কি চাও?

429
00:33:18,029 --> 00:33:20,987
কার্লিটো ! লোকটি সেখানে
বলছে তাকে দিতে হবে না।

430
00:33:21,449 --> 00:33:24,487
-এটা কোন লোক?
-সেখানে লাল রঙের লোকটা।

431
00:33:28,831 --> 00:33:30,037
তুমি কি করছ?

432
00:33:30,124 --> 00:33:32,616
-চুপ কর এবং আমাকে চুমু দাও।
- কার্লিটো: মাফ করবেন।

433
00:33:33,376 --> 00:33:36,879
-চেকের সাথে কিছু ভুল?
-হ্যাঁ, এতে কিছু ভুল হচ্ছে।

434
00:33:36,963 --> 00:33:38,453
বেনি: বাবু, এসো...

435
00:33:39,966 --> 00:33:41,832
-বেনি !
-কি, মানুষ?

436
00:33:42,302 --> 00:33:46,513
ছিঃ। ফাক। ছি ছি, মানুষ.
আমি দুঃখিত, মিঃ ব্রিগ্যান্টে।

437
00:33:46,641 --> 00:33:48,632
আমি দুঃখিত আমার কোন সমস্যা নেই।

438
00:33:48,726 --> 00:33:52,594
দেখুন, ফ্যাট ম্যান সাসো আমার কাছে ঋণী
টাকা এবং সে আমাকে দিতে একটু ধীর।

439
00:33:52,688 --> 00:33:56,233
তাই আমি শুধু তার জন্য এটা বন্ধ কাজ করছি.
আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়নি.

440
00:33:56,317 --> 00:33:59,775
-আমার নাম ব্রঙ্কসের বেনি ব্লাঙ্কো।
-আপনি আমাকে চেনেন?

441
00:33:59,861 --> 00:34:03,274
আমি তোমাকে চিনি। তুমি কার্লিটো
Brigante, মাদারফাকার-থেকে-ম্যাক্স.

442
00:34:03,657 --> 00:34:07,651
আমি তোমাকে চিনি না
তাই আমি তোমার কাছে ঋণী নই। সাসো করে।

443
00:34:08,161 --> 00:34:10,323
এখন আমার জায়গা, নতুন নিয়ম।

444
00:34:10,872 --> 00:34:13,159
সবাই টাকা দেয়। ঠিক আছে?

445
00:34:14,000 --> 00:34:15,786
ঠিক আছে। এটা ঠান্ডা, যে groovy.

446
00:34:15,877 --> 00:34:19,836
তোমার কি ব্যাপার?
বদমাশ চেক পরিশোধ কর, কুত্তা.

447
00:34:19,923 --> 00:34:22,414
-ওয়েটারের কাছে।
- ওয়েটারকে, তুমি বোবা ফাক!

448
00:34:22,508 --> 00:34:25,341
এবং আমাদের কিছু শ্যাম্পেন পান,
যে ফরাসি বিষ্ঠা কিছু.

449
00:34:26,178 --> 00:34:27,509
একটি গ্লাস আছে, মানুষ.

450
00:34:27,596 --> 00:34:29,929
- না, ধন্যবাদ...
-আমি তোমার মস্তিষ্ক বেছে নিতে চাই।

451
00:34:30,016 --> 00:34:31,851
তাকে একটা চেয়ার দাও। লোকটা দাঁড়িয়ে আছে!

452
00:34:31,935 --> 00:34:34,643
তাকে একটা চেয়ার দাও।
আপনার মুখ বন্ধ বোকা চেহারা পান.

453
00:34:34,729 --> 00:34:37,096
আপনি জানেন এই লোকটি কে?

454
00:34:37,190 --> 00:34:41,275
এই লোকটি এখানে, সে হল জেপি।
স্ম্যাক ব্যবসার মরগান।

455
00:34:41,361 --> 00:34:43,443
-আমি…
-এই প্রথম শুনলাম।

456
00:34:43,530 --> 00:34:47,397
চল, মানুষ.
আপনার রাস্তায় 90, 100 জন লোক ছিল। ঠিক?

457
00:34:47,533 --> 00:34:50,275
-এমন কিছু।
-আমি ছোট থেকে শুরু করছি।

458
00:34:50,369 --> 00:34:52,110
আমি শুধু আমার সংগঠন গড়ে তুলছি।

459
00:34:52,204 --> 00:34:54,787
আমি এটা পরিমার্জন করছি এবং
আমার সম্ভাব্যতা সর্বাধিক করা।

460
00:34:54,873 --> 00:34:57,490
আমি কিছু আমার আঙুল পেয়েছিলাম
বিস্ফোরণ সম্পর্কে যে বিষ্ঠা.

461
00:34:57,584 --> 00:34:59,450
আপনি যদি আমাকে দুই মিনিট সময় দিতে পারেন...

462
00:34:59,545 --> 00:35:02,505
- পরের বার হয়তো। আপনার জন্য সব ভাল.
- তোমার সময় দুই মিনিট।

463
00:35:02,589 --> 00:35:04,830
আমি আবার আপনার সাথে কথা বলব.

464
00:35:06,051 --> 00:35:09,043
মাত্র দুই মিনিট, মিস্টার ব্রিগ্যান্ট।
এতটুকুই।

465
00:35:09,888 --> 00:35:11,344
চোদা বাচ্চাদের.

466
00:35:11,432 --> 00:35:15,050
কয়েক আউন্স সরান,
তারা একটি বড় শট মনে হয়.

467
00:35:15,936 --> 00:35:19,145
আমি যখন আছি তখন কয়েক টাকা উপার্জন করুন
যৌথ, আমি তাদের সম্মান করতে হবে.

468
00:35:19,231 --> 00:35:21,563
-এটা চোদো।
-হ্যাঁ, ছি ছি.

469
00:35:24,486 --> 00:35:25,817
এই বিষয়ে আমার সাথে কথা বলুন।

470
00:35:26,947 --> 00:35:28,563
[পপ মিউজিক বাজানো]

471
00:35:40,418 --> 00:35:44,332
কার্লিটো, আমি দেখছি তুমি ছিলে
আগে বেনি ব্লাঙ্কোর সাথে কথা বলছি।

472
00:35:50,595 --> 00:35:52,257
ব্রঙ্কস থেকে বেনি ব্লাঙ্কো।

473
00:35:52,598 --> 00:35:55,135
-তারা বলে সে পৃথিবীতে আসছে।
-তারা করে?

474
00:35:55,601 --> 00:35:57,091
তার একটা বড় ভবিষ্যত আছে

475
00:35:57,519 --> 00:35:59,600
তিনি যদি পরের সপ্তাহে বেঁচে থাকতে পারেন।

476
00:36:02,357 --> 00:36:05,770
তোমার মত সুন্দর চেহারার মানুষ কিভাবে এলো,

477
00:36:05,860 --> 00:36:07,396
কোন মহিলা নেই?

478
00:36:07,487 --> 00:36:10,605
ওয়েল, আমি অনুমান আমি একজন workaholic.

479
00:36:13,117 --> 00:36:14,778
কি ব্যাপার?

480
00:36:14,869 --> 00:36:17,452
তুমি কি কখনো দেখো না
আপনি এখানে কেউ পছন্দ করেন?

481
00:36:20,041 --> 00:36:21,827
আপনি ছাড়া কেউ, স্টেফ.

482
00:36:27,214 --> 00:36:29,296
কার্লিটো: <i>যিশু, সে দেখতে গেইলের মতো৷</i>৷

483
00:36:29,883 --> 00:36:32,716
<i>একই রঙের চুল। সে যেভাবে নাচে।</i>

484
00:36:34,180 --> 00:36:37,218
<i>আমি এক বছর আগে গেইলের সাথে দেখা করেছি
আমি জয়েন্টে গেলাম।</i>

485
00:36:37,642 --> 00:36:40,725
<i>তিনি ছিলেন এই নর্তকী,
এই শৈল্পিক ব্যালে-টাইপ,</i>

486
00:36:41,062 --> 00:36:43,474
<i>একজন বড় ব্রডওয়ে তারকা হতে চলেছে।</i>

487
00:36:43,856 --> 00:36:45,813
<i>আমার ধারণা সে প্রেমে পড়েছে।</i>

488
00:36:46,150 --> 00:36:51,064
<i>আমিও। আমি শপথ করেছিলাম যে আমি তাকে কখনই ভাঙব না
হৃদয়, কিন্তু, আপনি জানেন, জিনিসগুলি ঘটে

489
00:36:53,073 --> 00:36:54,734
<i>আমি তোমাকে মিস করি, গেইল।</i>

490
00:37:34,739 --> 00:37:38,106
<i>যখন আপনি জয়েন্টে থাকবেন,
আপনি আপনার সমস্ত সময় ব্যয় করেন

491
00:37:38,200 --> 00:37:41,818
আপনি কাকে করতে চলেছেন তা বের করুন
প্রথম দিন দেখুন আপনি বাইরে আছেন।</i>

492
00:37:42,037 --> 00:37:44,324
<i>দ্বিতীয় দিন। তৃতীয়।</i>

493
00:37:45,207 --> 00:37:49,701
<i>কিন্তু তারপর তুমি বের হয়ে যাও, সবাই
আপনার মনের চেয়ে আলাদা একটি মুখ আছে৷</i>

494
00:37:50,880 --> 00:37:52,541
<i>হয়তো আপনিও করেন।</i>

495
00:37:52,882 --> 00:37:55,715
<i>আপনি এমন একটি মুখের জন্য প্রার্থনা করেন যা পরিবর্তন হয়নি।</i>

496
00:37:57,721 --> 00:37:59,927
<i>একটি মুখ যে এখনও তোমাকে চেনে,</i>

497
00:38:01,348 --> 00:38:04,056
<i>তোমাকে সেইভাবে তাকায় যেভাবে সবসময় দেখে।</i>

498
00:38:47,769 --> 00:38:50,101
[অপেরা মিউজিক প্লেয়িং]

499
00:39:57,004 --> 00:40:00,541
আমি এটা বের করতে পারিনি।
আমি আমার জীবন বাঁচাতে ঐ জিনিস পেতে পারিনি.

500
00:40:01,507 --> 00:40:03,340
-বাই, গেইল।
-আগামী সপ্তাহে দেখা হবে।

501
00:40:03,468 --> 00:40:05,550
-আমি তোমাকে চিনি, ভদ্রমহিলা।
- গুঞ্জন বন্ধ.

502
00:40:06,138 --> 00:40:08,470
অবশ্যই, আপনি সেই লোকটির সাথে বাইরে যেতেন।

503
00:40:08,557 --> 00:40:11,015
তার নাম কি? সেই সুদর্শন লোকটি।

504
00:40:11,727 --> 00:40:15,186
হ্যাঁ, কার্লিটো ব্রিগ্যান্টে। এটা ঠিক।

505
00:40:20,652 --> 00:40:22,017
হ্যালো, গেইল.

506
00:40:32,538 --> 00:40:37,328
আমি এর রোড কোম্পানিতে ছিলাম
গত বছর <i>Songbird</i> নামে এই শো।

507
00:40:37,418 --> 00:40:39,876
আমি গভর্নরের মেয়ের চরিত্রে অভিনয় করেছি।

508
00:40:40,046 --> 00:40:43,038
এটা নেতৃত্ব ছিল না,
কিন্তু এটা একটি মহান অংশ ছিল.

509
00:40:43,674 --> 00:40:47,509
আর আমি এই মিউজিক্যাল বইটা করেছি
ভেগাসে গত বছর দেখান।

510
00:40:48,512 --> 00:40:51,755
আমি আবহাওয়া ঘৃণা. আপনি কি কখনো সেখানে ছিলেন?

511
00:40:52,558 --> 00:40:55,550
ভেগাস? হ্যাঁ। তাই আপনি এখন কিছু?

512
00:40:55,728 --> 00:40:57,890
আমি শহরের কেন্দ্রস্থলে এসে আপনাকে দেখতে পারি।

513
00:40:58,064 --> 00:41:03,059
আমি শুধু, আপনি জানেন, ক্লাব তারিখ করছেন
এই মুহূর্তে, যদিও বেশিরভাগ ওয়ান-নাইটার্স।

514
00:41:04,236 --> 00:41:08,104
কিন্তু আমি এই জন্য প্রস্তুত
খেলা যে এই পড়ে যায়.

515
00:41:08,532 --> 00:41:09,738
এটা দারুণ।

516
00:41:10,034 --> 00:41:12,900
আপনি যা করছেন তাই বাস করছেন
সবসময় সম্পর্কে স্বপ্ন.

517
00:41:15,789 --> 00:41:17,279
আমি কাছে আসছি।

518
00:41:17,415 --> 00:41:20,953
আমি কাছে আসছি।
আমি এখনও সেখানে নেই, কিন্তু এটা ঠিক আছে.

519
00:41:27,968 --> 00:41:29,925
এটা কেমন ছিল ভিতরে, চার্লি?

520
00:41:32,098 --> 00:41:33,588
বড় কিছু না।

521
00:41:35,142 --> 00:41:38,600
অনেক পুশ-আপ। অনেক সময় নষ্ট।

522
00:41:40,105 --> 00:41:43,723
-তুমি এখন বাইরে।
-হ্যাঁ। এখানে আমি.

523
00:41:48,947 --> 00:41:53,316
আমি কি লাইনের বাইরে, শুধু পপিং করছি
এত বছর পর এভাবে?

524
00:41:54,911 --> 00:41:56,822
আপনি এখনও আমার উপর বিরক্ত?

525
00:42:00,458 --> 00:42:02,118
আপনি কি মনে করেন?

526
00:42:04,670 --> 00:42:06,911
তুমি আমাকে শক্ত করে ফেলেছ, চার্লি।

527
00:42:10,635 --> 00:42:13,297
এখন আপনি আমাকে এটা বলতে চান
আমার নিজের ভালোর জন্য ছিল, তাই না?

528
00:42:13,430 --> 00:42:17,594
না, এটা আমার জন্য ছিল. এটা আমার জন্য ছিল.

529
00:42:17,767 --> 00:42:20,976
এটা আমার নিজের ভালোর জন্য ছিল।
আমি 30 বছর করছিলাম।

530
00:42:21,062 --> 00:42:24,475
আমার কি করার কথা ছিল?
আমি জানতাম তুমি চেষ্টা করবে এবং আমার জন্য অপেক্ষা করবে।

531
00:42:24,566 --> 00:42:27,683
আপনি আমাকে দেখতে যাচ্ছেন, তৈরি
আমি সব সময় তোমার কথা ভাবি।

532
00:42:27,776 --> 00:42:31,519
এখন আমার কি করার কথা ছিল?
সেখানে আমি জেলে বসে আছি

533
00:42:32,364 --> 00:42:35,106
সারাক্ষণ ভাবি তুমি কোথায় আছো,

534
00:42:35,200 --> 00:42:37,692
আপনি কি করছেন, আপনি কার সাথে আছেন।

535
00:42:37,953 --> 00:42:39,990
এটা আমাকে পাগল করে দিত।

536
00:42:40,289 --> 00:42:42,621
এটা আমাকে মেরে ফেলত। বিশ্বাস করো।

537
00:42:46,503 --> 00:42:49,494
এটা পরিষ্কার কাটা ভাল, আপনি জানেন?

538
00:42:50,799 --> 00:42:52,961
একটি পরিষ্কার মাথা সঙ্গে আমার সময় করতে.

539
00:42:54,636 --> 00:42:57,344
তাই, এখন কি?

540
00:43:02,227 --> 00:43:06,687
এখন কি? আমি জানি না
আমি এখানে আমি বাইরে আছি।

541
00:43:07,900 --> 00:43:09,891
যে মূল্য যে যাই হোক না কেন জন্য.

542
00:43:11,904 --> 00:43:14,190
আপনার এই ক্লাব সম্পর্কে কি?

543
00:43:14,530 --> 00:43:18,524
এটা আমার ক্লাব নয়, আপনি জানেন.
আমি শুধু এটি একটি টুকরা পেয়েছিলাম.

544
00:43:19,035 --> 00:43:21,493
শুধু পর্যাপ্ত অর্থ উপার্জন করার চেষ্টা করছেন...

545
00:43:25,249 --> 00:43:27,616
আমার ভাগ্যে, কেউ গুলি করবে,

546
00:43:27,710 --> 00:43:30,372
পুলিশ আসবে
এবং এটা বন্ধ, আপনি জানেন.

547
00:43:34,218 --> 00:43:36,380
এটা আপনার মত শোনাচ্ছে না.

548
00:43:37,429 --> 00:43:39,419
এটা না? সত্যিই?

549
00:43:40,431 --> 00:43:42,672
তুমি আগে কখনো এভাবে কথা বলনি।

550
00:43:42,767 --> 00:43:44,883
আগে কখনো এমন মনে হয়নি।

551
00:43:46,604 --> 00:43:48,390
এটা একটা মজার ব্যাপার।

552
00:43:48,773 --> 00:43:52,232
এই লোকটি, লুইসবার্গের এই কাউন্সেলর,

553
00:43:52,360 --> 00:43:55,148
মিঃ সিওয়াল্ড, একবার আমাকে বলেছিলেন,

554
00:43:55,738 --> 00:43:59,197
"চার্লি, তোমার বাষ্প ফুরিয়ে গেছে।

555
00:44:00,243 --> 00:44:03,985
"আপনি সারা পথ স্প্রিন্ট করতে পারবেন না।
তোমাকে একসময় থামতে হবে।

556
00:44:04,746 --> 00:44:08,080
"আপনি এটি চিরকালের জন্য আটকাতে পারবেন না।
এটা আপনি আপ ক্যাচ.

557
00:44:08,792 --> 00:44:10,203
"এটা আপনাকে পায়।

558
00:44:13,213 --> 00:44:15,080
"তোমার সংস্কার হবে না,

559
00:44:16,759 --> 00:44:18,750
"তোমার বাতাস ফুরিয়ে গেছে।"

560
00:44:32,482 --> 00:44:33,972
আমার যাওয়া ভালো।

561
00:44:37,487 --> 00:44:39,478
আমি কি কখনো তোমাকে ফোন করতে পারি?

562
00:44:41,575 --> 00:44:43,816
আমাকে ডাকতে দাও না কেন?

563
00:44:47,622 --> 00:44:50,579
-আপনি জানেন আমাকে কোথায় পাবেন, তাই না?
-হ্যাঁ।

564
00:45:09,644 --> 00:45:12,181
তুমি বলেছিলে তুমি আমার হৃদয় ভাঙবে না।

565
00:45:16,150 --> 00:45:18,482
আমি জানি। আমি দুঃখিত

566
00:45:23,449 --> 00:45:24,780
আমি দুঃখিত

567
00:45:31,999 --> 00:45:33,330
শুভ রাত্রি।

568
00:46:10,036 --> 00:46:14,621
রাইকার আইল্যান্ড প্রিজন বার্গ

569
00:46:14,707 --> 00:46:17,324
মিঃ তাগলিয়ালুচি দেখতে
তার আইনজীবী মিঃ ক্লেইনফেল্ড।

570
00:46:17,418 --> 00:46:18,704
এগিয়ে যান।

571
00:46:20,422 --> 00:46:22,208
টনি, কেমন আছো?

572
00:46:23,592 --> 00:46:27,050
-ঠিক আছে, জ্যাকসন, এটা বীট.
-হ্যাঁ, স্যার, মিঃ তাগলিয়ালুচি।

573
00:46:30,181 --> 00:46:31,671
আপনি দেখতে ভাল.

574
00:46:32,016 --> 00:46:36,010
আমাকে এটা করতে বাধ্য করবেন না, ক্লেইনফেল্ড।
শুধু এই লিখুন, ঠিক আছে?

575
00:46:37,230 --> 00:46:41,064
এটা 555-5888।

576
00:46:42,193 --> 00:46:44,355
এটা আমার বাচ্চা ফ্রাঙ্কির বাড়ির ফোন নম্বর

577
00:46:44,445 --> 00:46:46,561
এবং আমি এক মিনিটের মধ্যে কেন আপনাকে বলব।

578
00:46:48,199 --> 00:46:49,655
-টনি...
-চুপ!

579
00:46:58,583 --> 00:47:02,248
আমি তোমাকে কখনোই পছন্দ করিনি, ক্লেইনফেল্ড।
কারণ আপনি একজন ইহুদি।

580
00:47:02,755 --> 00:47:06,168
আমি অনেক ইহুদি জানি।
এটা 'কারণ আপনি একটি মিথ্যা' বিষ্ঠার টুকরা.

581
00:47:06,259 --> 00:47:10,674
এখন, আমি আপনাকে $1,000,000 বানাতে দিচ্ছি
একটি সহজ পরিশোধ এবং কিছুই ঘটবে না।

582
00:47:10,763 --> 00:47:13,515
দেখো, তোমার ছেলেকে বলেছি।
আমি নিকিকে ব্যক্তিগতভাবে টাকা দিয়েছি।

583
00:47:13,599 --> 00:47:16,716
যদি সে বিশ্বাসঘাতকতা করার সিদ্ধান্ত নেয়
এবং যাইহোক আপনার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিন,

584
00:47:16,810 --> 00:47:19,643
- আমি খুব কমই হতে পারি...
-তুমি আমার হাতের দিকে তাকাও।

585
00:47:19,938 --> 00:47:24,478
এখন আপনি আমাকে আমার আওয়াজ বাড়াতে এবং
আমি রুটির কাঠির মতো তোমার ঘাড় ছিঁড়ে দেব।

586
00:47:25,444 --> 00:47:28,061
তুমি ভন্ড।
তুমি আমাকে কিসের জন্য নিয়ে যাও?

587
00:47:28,405 --> 00:47:30,737
নিকি আমার এক টাকার ডলার দেখেনি।

588
00:47:30,907 --> 00:47:33,945
আমার $1,000,000 গেল
সরাসরি আপনার পকেটে।

589
00:47:34,327 --> 00:47:38,195
-আমি ব্যক্তিগতভাবে...
-তুমি আমার সাথে মিথ্যে বলো না, তুমি পাগল।

590
00:47:38,290 --> 00:47:41,953
তুমি আবার আমার সাথে মিথ্যে বললে, তুমি
সেই নদীতে গিয়ে শেষ হবে।

591
00:47:42,461 --> 00:47:45,795
আপনি এই সম্পর্কে চিন্তা যখন আপনি
বাইরে যান, এবং আপনি নিচের দিকে তাকাবেন

592
00:47:45,922 --> 00:47:47,879
এবং এটা কেমন লাগবে কল্পনা করুন

593
00:47:47,966 --> 00:47:52,802
ঢল দিয়ে নিচের দিকে স্লাইডিং
এবং কাঁকড়া আপনার চোখের বল থেকে হামাগুড়ি দিচ্ছে।

594
00:47:59,269 --> 00:48:00,759
তুমি আমার কাছে কি চাও?

595
00:48:01,980 --> 00:48:06,098
- বুঝলাম তোমার একটা নৌকা আছে।
-হ্যাঁ।

596
00:48:07,318 --> 00:48:10,811
-তুমি আমাকে এখান থেকে বের করে দেবে।
-আমি সব করছি...

597
00:48:11,155 --> 00:48:13,699
আমার পুরো অফিস নিবেদিত
এখনই আপনার আপিলের জন্য।

598
00:48:13,783 --> 00:48:17,077
-আমি আজ সকালে বিচারকের সাথে কথা বলেছি।
-আমি কোনো আপিলের কথা বলছি না।

599
00:48:17,161 --> 00:48:19,698
আমি তোমার কথা বলছি
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও

600
00:48:25,879 --> 00:48:26,960
আমি একজন আইনজীবী।

601
00:48:27,047 --> 00:48:31,165
শুনুন, আইনজীবী, আমি পেয়েছি
আপনার সাথে এক মিলিয়ন ডলার ক্রেডিট।

602
00:48:31,675 --> 00:48:34,588
আমার বাচ্চা ফ্রাঙ্কি চলে যাবে
আপনার সাথে এবং আপনার উপর নজর রাখা,

603
00:48:34,678 --> 00:48:36,464
সবকিছু ঠিক আছে তা নিশ্চিত করুন।

604
00:48:36,555 --> 00:48:39,388
তুমি সেই প্রহরীকে দেখো
যে আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে?

605
00:48:39,683 --> 00:48:43,802
তিনি যত্ন নেওয়া হয়েছে, এবং তিনি
আমাকে পানিতে নামানোর জন্য এটি সেট আপ করবে।

606
00:48:44,188 --> 00:48:48,648
আপনাকে যা করতে হবে তা হল সেখানে
আমাকে নিতে নৌকা দিয়ে।

607
00:48:52,195 --> 00:48:54,152
দেখুন, এটি ঠিক এই ধরনের নয়...

608
00:48:54,239 --> 00:48:56,446
চুক্তিটি ইতিমধ্যেই আপনার উপর নেমে এসেছে, বন্ধু।

609
00:48:56,825 --> 00:49:00,238
ছেলেরা, বন্দুক,
চুনের গর্ত ইতিমধ্যে খনন করা হয়েছে।

610
00:49:00,328 --> 00:49:04,572
বুঝলে?
এবং এখানে থেকে, শুধু একটি বোতাম আমি ধাক্কা.

611
00:49:14,385 --> 00:49:16,045
[নৌকার শিং বাজানো]

612
00:49:42,744 --> 00:49:43,779
[ইন্টারকম গুঞ্জন]

613
00:49:43,871 --> 00:49:44,861
ডেভ: কি?

614
00:49:44,955 --> 00:49:47,855
সচিব: <i>মি. নরওয়াক
জেলা অ্যাটর্নির অফিস থেকে।</i>

615
00:49:48,293 --> 00:49:49,954
আমি বললাম কোন কল নেই!

616
00:49:50,128 --> 00:49:51,618
<i>না, সে এখানে।</i>

617
00:49:58,928 --> 00:50:00,464
<i>মি. ক্লেইনফেল্ড?</i>

618
00:50:00,763 --> 00:50:02,549
আমাকে একটি সেকেন্ড দিন, দয়া করে.

619
00:50:09,813 --> 00:50:12,931
<i>-মি. ক্লেইনফেল্ড, তুমি কি সেখানে?</i>
-ওকে ভিতরে পাঠাও।

620
00:50:16,236 --> 00:50:17,601
[দরজায় নক করুন]

621
00:50:21,909 --> 00:50:23,491
বিল, কেমন আছেন?

622
00:50:23,619 --> 00:50:27,613
-ডেভিড, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে। একটি আসন আছে.
-আশা করি কিছু মনে করবেন না। এলাকায় ছিলাম।

623
00:50:27,706 --> 00:50:31,119
মোটেই না। একটি বিষয় হিসাবে
আসলে, আমি আপনাকে কল করতে যাচ্ছিলাম।

624
00:50:35,339 --> 00:50:37,789
আপনার সমস্যা শুধু নয়
দূরে যেতে যাচ্ছে, ডেভিড.

625
00:50:58,194 --> 00:51:01,186
কার্লিটো: <i>তাই, আমি এখানে আছি
ক্লাব প্রতি ডলার গণনা করে।</i>

626
00:51:02,323 --> 00:51:06,692
<i>আমি $25,000 এর উপরে, আমি
ইতিমধ্যেই অন্য $14,000 টেনেছে৷</i>

627
00:51:08,537 --> 00:51:12,782
<i>$35,000 বা $40,000 আরো
এবং আমি চলে গেছি, বাবা, চলে গেছে।</i>

628
00:51:13,460 --> 00:51:15,371
<i>দুই, হয়তো তিন মাস।</i>

629
00:51:17,004 --> 00:51:18,995
<i>এখন শুধু সময় চিহ্নিত করতে হবে,</i>

630
00:51:19,298 --> 00:51:21,790
<i>নিচু শুয়ে থাকুন, ঝামেলা থেকে দূরে থাকুন</i>

631
00:51:22,343 --> 00:51:24,209
<i>এবং মানুষের মন থেকে।</i>

632
00:51:27,640 --> 00:51:29,677
লালিন এসেছে। অফিসে।

633
00:51:29,809 --> 00:51:32,346
-ললিন?
-তুমি তাকে দেখতে চাও?

634
00:51:32,728 --> 00:51:36,392
-তুমি আমাকে বলেছিলে সে 30 বছর করছে।
-আমার মনে হয় সে বেরিয়ে গেছে।

635
00:51:37,566 --> 00:51:40,775
-সে কেমন আছে?
- তোমার মত ভালো না, কিন্তু, তুমি জানো...

636
00:51:40,861 --> 00:51:42,692
আমি এর মানে কি জানি না.

637
00:51:44,698 --> 00:51:48,862
কার্লিটো: <i>লালিন একটি পাড়া ছিল
ছেলে, সত্যিকারের সুদর্শন একটি কুত্তার ছেলে।</i>

638
00:51:48,994 --> 00:51:52,703
<i>তিনি এই প্রাইভেটে চাকরি করতেন
পশ্চিম 87 তে জুয়ার জয়েন্ট।</i>

639
00:51:53,039 --> 00:51:57,534
<i>তিনি এর জন্য এক ধরণের অভিবাদনকারী ছিলেন
জায়গা, বিস্তৃত সঙ্গে বলছি সেট আপ.</i>

640
00:51:58,170 --> 00:52:00,707
<i>এখন কেউ আমাকে লালিন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন,</i>

641
00:52:01,424 --> 00:52:04,542
<i>আমাকে বলতে হবে, সে একজন স্ট্যান্ড-আপ লোক।</i>

642
00:52:14,436 --> 00:52:17,474
- তোমার দিকে তাকাও, মানুষ, তোমার দিকে তাকাও।
-আরে, <i>হারমানো।</i>

643
00:52:17,564 --> 00:52:19,805
তুমি কেমন আছ, মানুষ? কি একটা জায়গা.

644
00:52:19,899 --> 00:52:21,731
তোমার কি হয়েছে?

645
00:52:22,402 --> 00:52:24,518
মানে কি? তুমি শুনতে পাওনি?

646
00:52:25,238 --> 00:52:27,229
আমি পিছনে কয়েক নিলাম.

647
00:52:28,033 --> 00:52:31,241
যখন রাস্তায় সত্যিই পাগল হয়
তুমি, সে তোমাকে বাক্সে রাখবে না,

648
00:52:31,368 --> 00:52:33,405
সে আপনাকে এই জিনিসগুলির একটিতে রাখে।

649
00:52:34,747 --> 00:52:35,738
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

650
00:52:35,832 --> 00:52:38,369
না। আমি কাজ করছি।

651
00:52:38,460 --> 00:52:41,460
-কেমন পানীয়? আপনি একটি চান?
-যেমন তুমি বিশ্বাস করবে না।

652
00:52:45,925 --> 00:52:48,462
পচাঙ্গা, বল
সেখানে কি হচ্ছে.

653
00:52:48,928 --> 00:52:50,464
এসো, ম্যান, বলো।

654
00:52:52,766 --> 00:52:54,255
যত্ন নিন, ঠিক আছে?

655
00:52:57,227 --> 00:53:00,094
আমি যে মুরগি তোমাকে দেখেছি
সাথে ঘুরতে যেত।

656
00:53:02,274 --> 00:53:03,730
বাহামা থেকে একজন।

657
00:53:03,817 --> 00:53:06,684
আপনি জানেন, <i>লা রুবিয়া।</i>
যেটা দেখতে আমার বোনের মতো।

658
00:53:06,779 --> 00:53:07,940
ওটা গেইল।

659
00:53:08,447 --> 00:53:11,781
আমি তাকে এই শোতে দেখেছি
48তম এবং ব্রডওয়েতে।

660
00:53:12,242 --> 00:53:13,732
এটা কখন ছিল?

661
00:53:14,828 --> 00:53:17,866
দুই সপ্তাহ আগে।
তিনি এই চমত্কার শো ছিল.

662
00:53:17,956 --> 00:53:23,076
মানে, শৈল্পিক মত, আপনি
জানি, কিন্তু প্রতিভা অনেক।

663
00:53:23,796 --> 00:53:25,958
মেয়েটার অনেক প্রতিভা আছে।

664
00:53:26,965 --> 00:53:28,376
48তম এবং ব্রডওয়ে?

665
00:53:31,804 --> 00:53:33,795
আমাকে আরেকটা পানীয় পেতে দাও।

666
00:53:35,557 --> 00:53:39,300
সুতরাং, আপনি ব্যবসা ফিরে?

667
00:53:39,978 --> 00:53:44,312
আমি অবসরপ্রাপ্ত, লালিন। তোমাকে বলেছি।
আমার জন্য আর কোন ব্যবসা নেই.

668
00:53:46,067 --> 00:53:50,402
চলো। তারা সবাই লুইসবার্গের মানুষ
এবং আপনি আমাকে বলছেন আপনি সংযোগ করেননি?

669
00:53:50,822 --> 00:53:55,032
আমি অনেক পড়া করেছি।
আমার আবেদনের উপর কাজ করেছে, এই ধরনের জিনিস।

670
00:53:56,202 --> 00:53:58,318
তোমার কি খবর? এটা কি?

671
00:53:58,579 --> 00:54:01,038
পচাঙ্গা আমাকে বলেছিল তুমি 30 বছর করছ।

672
00:54:02,334 --> 00:54:03,995
হ্যাঁ। এটা বীট.

673
00:54:04,670 --> 00:54:06,831
আপনি এটা বীট? আপনি কিভাবে এটা করতে চান?

674
00:54:08,923 --> 00:54:11,335
তুমি জানো, তোমার মতো,
আমি অনেক পড়া করেছি

675
00:54:11,426 --> 00:54:15,090
এবং আমি কিছু লোকের সাথে কাজ করেছি,
জয়েন্টে কিছু স্মার্ট ছেলে

676
00:54:15,596 --> 00:54:17,678
এবং শুধু এটা বীট, যে সব.

677
00:54:18,015 --> 00:54:20,222
কোন বিষ্ঠা. এটা ভাল.

678
00:54:21,394 --> 00:54:22,555
এখানে আপনার জন্য.

679
00:54:23,563 --> 00:54:25,349
তোমার কাছে। "শেষ পর্যন্ত বিনামূল্যে।"

680
00:54:30,694 --> 00:54:34,403
শোন, আমি এখন কিছু নতুন লোকের সাথে আছি।

681
00:54:34,656 --> 00:54:35,771
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

682
00:54:35,866 --> 00:54:38,449
তারা আপনাকে বিশ্বাস.
ওরা মনে করে তুমি একটা ফাকিন গিনি।

683
00:54:38,535 --> 00:54:41,619
-এরা কোথা থেকে এসেছে? মনোরম এভিনিউ?
-না, ডাউনটাউন।

684
00:54:41,873 --> 00:54:44,831
যাই হোক, তারা টাকা পেয়েছে।
তারা অনেক টাকা পেয়েছে।

685
00:54:44,917 --> 00:54:49,206
কিছু ভারী কাগজ। তারা 25,000 ডলার পর্যন্ত যায়
একটি চাবি জন্য, যদি এটা ভাল বিষ্ঠা, আপনি জানেন.

686
00:54:49,297 --> 00:54:54,337
তারা নিয়মিত রাস্তার মানুষ চায়।
পুরোনো স্কুল।

687
00:54:54,426 --> 00:54:58,260
-আমাদের মতো ছেলেরা দাঁড়াও, তাই না, লালিন?
-পুরনো স্কুল, বাবু।

688
00:54:58,388 --> 00:55:01,471
তাহলে কি বলবেন?
আপনি এবং আমি, ঠিক পুরানো সময়ের মত.

689
00:55:01,558 --> 00:55:03,765
আপনি এখন যাদের সাথে আছেন তাদের নিয়ে আসুন।

690
00:55:03,894 --> 00:55:08,764
আমি কারো সাথে নেই। আমি তোমাকে বলেছি।
আমি আর সংযুক্ত নই।

691
00:55:09,399 --> 00:55:12,937
চলো মানুষ!
কার সাথে কথা বলছো ভুলে গেছো?

692
00:55:29,294 --> 00:55:30,910
-এই দেখ।
-এক মিনিট দাঁড়াও।

693
00:55:31,004 --> 00:55:34,338
এইভাবে আপনি আপনার বীট
30 বছর, আপনি বিষ্ঠা টুকরা?

694
00:55:34,508 --> 00:55:37,796
-আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও।
-আমি তোমাকে মেরে ফেলব, তুমি মাদারফাকার।

695
00:55:38,136 --> 00:55:42,175
- তোমাকে নদীতে ঠেলে দেব!
-এটা কি হচ্ছে?

696
00:55:42,307 --> 00:55:45,173
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন!

697
00:55:45,267 --> 00:55:50,433
তুমি একটা চোদন<i>চিভো,</i>মানুষ?
তুমি কি একটা ইঁদুর? আমি তাকে মেরে ফেলব!

698
00:55:50,523 --> 00:55:52,480
আমাকে তোমার জন্য তাকে হত্যা করতে দাও!

699
00:55:52,650 --> 00:55:55,062
সে আমাকে মারতে দাও! তোমাকে চোদো!

700
00:55:55,319 --> 00:55:58,402
আমাকে মেরে ফেল, মাদার ফাকার!
দেখো কি পেলাম!

701
00:55:58,489 --> 00:56:02,153
মানে, আমার দিকে তাকাও! আপনি সবকিছু পেয়েছেন!

702
00:56:02,618 --> 00:56:04,610
মানে, আসুন!

703
00:56:04,996 --> 00:56:08,954
দেখো আমাকে কি করতে হবে
সঙ্গে, যৌনসঙ্গম ডায়াপার!

704
00:56:09,500 --> 00:56:12,242
আমি ফাকিং ডায়াপার পেয়েছি!
আমি প্রতিদিন আমার প্যান্টে বিষ্ঠা!

705
00:56:12,336 --> 00:56:14,202
আমি হাঁটতে পারি না, কুঁজো করতে পারি না।

706
00:56:16,257 --> 00:56:18,874
এগিয়ে যাও এবং আমাকে মেরে ফেল, হে মোরগ!

707
00:56:25,849 --> 00:56:29,217
তারা আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছে, অথবা তারা আমাকে ফেরত পাঠায়।

708
00:56:29,311 --> 00:56:32,302
জয়েন্টে আমি ভালো নেই।
আমি হুইলচেয়ারে আছি।

709
00:56:38,069 --> 00:56:41,437
-এটাও চালু হয়নি।
- তোমাকে কে পাঠিয়েছে? এখন আমার কথা শোন।

710
00:56:41,948 --> 00:56:43,438
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

711
00:56:44,576 --> 00:56:47,285
- তোমাকে কে পাঠিয়েছে, মাদারফাকার?
-D.A.

712
00:56:47,371 --> 00:56:48,611
নরওয়াক?

713
00:56:50,416 --> 00:56:54,751
-নরওয়াক?
- সে তোমার জন্য কঠিন কাজ করেছে, মানুষ.

714
00:56:54,837 --> 00:56:57,043
আপনি একটি টিপ পেয়েছিলাম
আবার লেনদেন, বড় সময়.

715
00:56:57,130 --> 00:56:59,713
আমি কারবার করছিলাম? কে তাকে বলেছে?

716
00:56:59,799 --> 00:57:03,383
আমি পরিষ্কার হয়েছি। আমি একটা তৈরি করিনি
নড়াচড়া কে তাকে বলেছে?

717
00:57:03,469 --> 00:57:05,380
-আমি জানি না।
-কে বলেছে তাকে?

718
00:57:05,471 --> 00:57:07,963
মানুষ, আমি ঈশ্বরের শপথ, আমি জানি না!

719
00:57:12,020 --> 00:57:15,513
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব না.
আমি তা কখনই করব না।

720
00:57:15,607 --> 00:57:17,314
আমি আপনাকে একটি সংকেত দিতে যাচ্ছিলাম.

721
00:57:17,400 --> 00:57:21,358
এমনকি এটি চালু করা হয়নি।
এটা অন্য কিছু, মানুষ!

722
00:57:21,903 --> 00:57:23,234
দেখো, আমাকে দাও...

723
00:57:25,824 --> 00:57:28,442
শুধু এটা করো, মানুষ! শুধু আমাকে মেরে ফেলো।

724
00:57:29,579 --> 00:57:31,490
আমি তোমাকে মারব না।

725
00:57:35,418 --> 00:57:37,785
আমি তোমাকে কষ্টও দেবো না।

726
00:57:41,466 --> 00:57:42,797
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি,

727
00:57:44,343 --> 00:57:48,337
আপনি কিভাবে একমাত্র চুদতে পারেন
যারা কখনও আপনার জন্য যত্নশীল?

728
00:57:49,348 --> 00:57:51,555
আপনি এটা কিভাবে করবেন?

729
00:57:53,435 --> 00:57:55,301
তুমি হারিয়েছ, মাদারফাকার।

730
00:57:57,648 --> 00:57:59,889
আমি তোমাকে বের করার জন্য কাউকে আনব।

731
00:57:59,983 --> 00:58:01,394
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

732
00:58:06,156 --> 00:58:09,398
কেউ কেউ নরওয়াককে বলেছে
আমি আবার ডিল করছিলাম।

733
00:58:12,579 --> 00:58:13,819
ভিতরে আসুন।

734
00:58:17,000 --> 00:58:18,957
আপনি এটা কে ছিল জানেন?

735
00:58:21,546 --> 00:58:25,631
আমি শুধু জানি সে কাউকে পাঠিয়েছে
আমার সাথে তারে কথা বলতে।

736
00:58:25,759 --> 00:58:27,466
সেই কুত্তার ছেলে।

737
00:58:28,011 --> 00:58:30,343
সে ঝুঁকে আছে
আমি, খুব, অন্যান্য বিষ্ঠা সম্পর্কে.

738
00:58:30,430 --> 00:58:34,798
আমি ডিল করছি না। আমি যাচ্ছি না
যাই হোক না কেন জেলে ফিরে!

739
00:58:35,351 --> 00:58:39,686
আরাম করুন। আপনি এমন আচরণ করছেন না
তিনি আপনার উপর কিছু থাকতে পারে না.

740
00:58:39,939 --> 00:58:43,682
এই লোকটা এমনই।
তিনি মাছ ধরার অভিযানে আছেন।

741
00:58:43,776 --> 00:58:46,609
আমি এটা যত্ন নেব. ঠিক আছে? চলো।

742
00:58:49,490 --> 00:58:51,197
ফাকিন' লালিন, মানুষ।

743
00:58:52,953 --> 00:58:54,193
তার কেউ নেই।

744
00:58:55,622 --> 00:58:57,157
তার কেউ বাকি নেই।

745
00:59:14,181 --> 00:59:16,798
কেমন আছেন, স্যার? এটা চেক আউট, মানুষ.

746
00:59:17,476 --> 00:59:20,184
কি খবর, মানুষ? এটা চেক আউট.
কি হচ্ছে, মানুষ?

747
00:59:20,311 --> 00:59:22,018
শান্ত, মানুষ. ওটা নাও।

748
00:59:27,318 --> 00:59:29,355
[ডিস্কো মিউজিক প্লেয়িং]

749
00:59:42,793 --> 00:59:44,658
[শ্রোতাদের উল্লাস]

750
01:00:44,561 --> 01:00:46,472
[শ্রোতা শিস দিচ্ছেন]

751
01:01:20,597 --> 01:01:22,086
এটা একটা বিস্ময়।

752
01:01:23,015 --> 01:01:24,301
বড় চমক।

753
01:01:25,017 --> 01:01:26,599
ডায়েট পেপসি।

754
01:01:31,023 --> 01:01:34,766
আপনি সত্যিই অসাধারণ ছিল.

755
01:01:34,944 --> 01:01:37,026
- মানে, সত্যিই...
-ধন্যবাদ।

756
01:01:37,321 --> 01:01:39,984
…খুব, কিভাবে বলবো…

757
01:01:41,869 --> 01:01:43,030
সেক্সি?

758
01:01:43,787 --> 01:01:46,869
-ঠিক।
-এটাই কাঙ্ক্ষিত প্রভাব।

759
01:01:46,956 --> 01:01:52,372
-মিস, এটা চমৎকার ছিল!
- সত্যিই, সত্যিই বিস্ময়কর!

760
01:01:52,461 --> 01:01:55,374
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- সত্যিই, সত্যিই অসাধারণ।

761
01:01:55,464 --> 01:01:56,954
অনেক ধন্যবাদ.

762
01:02:00,386 --> 01:02:01,467
ভক্ত

763
01:02:09,395 --> 01:02:11,055
কি ব্যাপার, চার্লি?

764
01:02:12,898 --> 01:02:15,390
কিছু না। না, আমি শুধু ছিলাম...

765
01:02:18,695 --> 01:02:20,812
এই পরিস্থিতি, আমি মনে করি, সম্ভবত…

766
01:02:20,907 --> 01:02:23,365
পরিস্থিতি?

767
01:02:23,451 --> 01:02:28,116
আমি এই ধরনের জিনিস আশা করিনি.
এতটুকুই।

768
01:02:28,831 --> 01:02:32,665
মানে, তুমি আমাকে বলেছিলে
কোন ধরনের মিউজিক্যাল ছিল.

769
01:02:33,336 --> 01:02:35,576
আমি ভেবেছিলাম আপনি একটি ব্রডওয়ে শো করছেন।

770
01:02:35,670 --> 01:02:38,756
আপনি আমাকে গভর্নর বলেছেন
কন্যা, তুমি যাই খেলছিলে।

771
01:02:38,840 --> 01:02:40,877
এবং আমি এখানে এসে এটি দেখি, এটি একটি…

772
01:02:41,676 --> 01:02:43,917
নেই যে আছে
এই সঙ্গে কিছু ভুল.

773
01:02:44,054 --> 01:02:46,386
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। আমি এখানে কঠোর পরিশ্রম করি।

774
01:02:46,932 --> 01:02:52,427
আমি নাচ. আমি এর জন্য ভাল বেতন পাই।
আমি কাউকে চুদবো না।

775
01:02:52,854 --> 01:02:55,437
আমি তা বলিনি। এখন, দয়া করে.

776
01:02:55,523 --> 01:02:57,810
আপনি সেখানে বসে আমাকে বিচার করছেন।

777
01:02:57,900 --> 01:03:00,938
আমি তোমাকে বিচার করছি না।
প্লিজ, এমনটা বলো না।

778
01:03:01,403 --> 01:03:06,023
আমি তোমাকে বিচার করি না।
আপনি যে এত বিস্ময়কর কি করবেন?

779
01:03:06,368 --> 01:03:08,700
চার্লি, তুমি কি কখনো কাউকে হত্যা কর?

780
01:03:18,421 --> 01:03:20,879
আমি দুঃখিত আমার এটা বলা উচিত হয়নি।

781
01:03:21,800 --> 01:03:25,212
আমি দুঃখিত
আমি শুধু এই মত আবৃত করা উচিত ছিল না.

782
01:03:26,971 --> 01:03:30,305
আমার দোষ। আমি ক্ষমাপ্রার্থী

783
01:03:33,394 --> 01:03:34,555
আমার এখন যাওয়া ভালো।

784
01:03:34,645 --> 01:03:36,852
-কোথায় যাচ্ছো?
-আমি বাসায় যাবো।

785
01:03:36,939 --> 01:03:38,930
আবার কবে দেখা হবে?

786
01:03:39,108 --> 01:03:41,816
তুমি আমাকে আরেকবার অবাক করে দাও না কেন?

787
01:03:43,445 --> 01:03:47,188
-যেমন কখন?
-আমি তোমাকে বলতে পারব না।

788
01:03:47,282 --> 01:03:47,884
কেন নয়?

789
01:03:47,968 --> 01:03:51,321
কারণ এটা হবে না
একটি আশ্চর্য, তাই হবে?

790
01:03:53,330 --> 01:03:54,908
[ডিস্কো মিউজিক প্লেয়িং]

791
01:03:58,502 --> 01:04:00,914
স্টেফি: আপনি জানেন আমি
আপনার পাছা অনুভব করতে চান.

792
01:04:01,463 --> 01:04:02,953
আপনি ইতিমধ্যে আমার পাছা জানেন.

793
01:04:10,513 --> 01:04:11,753
আমার সাথে এসো।

794
01:04:21,607 --> 01:04:24,224
তুমি কিসের জন্য আমার দিকে তাকিয়ে আছ?

795
01:04:24,318 --> 01:04:25,934
-বেনি !
-কেমন আছো?

796
01:04:29,616 --> 01:04:33,359
-ব্রঙ্কস থেকে বেনি ব্লাঙ্কো!
-আরে, ফ্যাট ম্যান।

797
01:04:33,454 --> 01:04:34,568
সবচেয়ে মোটা মানুষ।

798
01:04:35,496 --> 01:04:37,612
-আমার টাকা কোথায়?
-কি টাকা?

799
01:04:37,707 --> 01:04:40,790
আমার টাকা, মানুষ!
তুমি গুদ খেলো, তোমাকে চুদবে!

800
01:04:40,960 --> 01:04:42,325
আপনি কি মজা করছেন?

801
01:04:44,213 --> 01:04:45,749
- স্টেফি কোথায়?
-স্টেফি?

802
01:04:45,840 --> 01:04:48,457
-আমাকে নিয়ে এসো স্টেফি, ম্যান। আমি একাকী
-রুডি !

803
01:04:48,760 --> 01:04:49,841
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

804
01:04:51,137 --> 01:04:53,925
[দুজনেই স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলছেন]

805
01:05:16,537 --> 01:05:17,902
[স্টেফি হাহাকার]

806
01:05:25,087 --> 01:05:27,920
এর পরে, সে ছয়টি যৌনসঙ্গম বাচ্চা পেয়েছে।

807
01:05:28,590 --> 01:05:32,049
মিঃ ব্রিগ্যান্টে, সেখানে একটি
মিঃ ক্লেইনফেল্ডের সাথে সমস্যা।

808
01:05:32,511 --> 01:05:36,220
-কি ধরনের সমস্যা?
-সে বাথরুমে স্টেফিকে চোদন.

809
01:05:37,349 --> 01:05:40,592
তাহলে সমস্যা কি? তার জন্য ভালো।

810
01:05:40,685 --> 01:05:43,177
কিন্তু তিনি এখন বেনি ব্লাঙ্কোর অন্তর্গত।

811
01:05:43,396 --> 01:05:44,431
WHO?

812
01:05:44,523 --> 01:05:46,935
ব্রঙ্কসের বেনি ব্লাঙ্কোর কথা মনে আছে?

813
01:05:47,025 --> 01:05:49,625
যে সামান্য টুকরা
অন্য দিন থেকে বিষ্ঠা.

814
01:05:49,709 --> 01:05:51,110
সেই লোকটি নয়। তাকে চোদো।

815
01:05:51,196 --> 01:05:54,314
তিনি এখানে আছেন, এবং তিনি ঝামেলা করতে চলেছেন।

816
01:05:54,407 --> 01:05:56,273
-সে কোথায়?
-ওখানে।

817
01:05:59,704 --> 01:06:03,868
তাকে চোদো! বেনি ব্লাঙ্কো নিয়ে চিন্তা করবেন না।
এগিয়ে যান, এটা ঠিক আছে.

818
01:06:05,210 --> 01:06:07,542
যখন তারা আমাকে বলে আমি কি করব?

819
01:06:07,629 --> 01:06:09,040
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

820
01:06:12,049 --> 01:06:14,165
এটা নিয়ে বাঁচতে শিখতে হবে।

821
01:06:14,260 --> 01:06:17,844
এই লোকটাকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?
এই এক সেক্সি মানুষ.

822
01:06:17,930 --> 01:06:21,764
-সে একটা পশু। আপনি যে জানেন?
- দ্রুতগামী বুলেটের চেয়েও দ্রুত।

823
01:06:22,143 --> 01:06:24,180
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

824
01:06:25,896 --> 01:06:29,890
হ্যাঁ, কিন্তু তিনি নিজেকে একটি পেয়েছেন
মার্সিডিজ এবং একটি ইয়ট, যে সব.

825
01:06:31,068 --> 01:06:34,778
মিঃ বেনি ব্ল্যাঙ্কো বলেছেন এটা ঠিক হবে।

826
01:06:34,948 --> 01:06:37,655
তিনি একটি পাঠাতে চান
শ্যাম্পেনের বোতল

827
01:06:37,741 --> 01:06:40,904
এবং তিনি আপনাকে পাঠাতে চান
স্টেফি শেষ, আপনি প্রস্তুত হলে।

828
01:06:43,080 --> 01:06:47,244
-কার্লিটো, আমি কি করব?
-কোন সমস্যা নেই। স্টেফি এখন ডেভের সাথে আছে।

829
01:06:47,918 --> 01:06:49,659
কিন্তু বেনি বলেছেন...

830
01:06:50,254 --> 01:06:51,460
ফাক বেনি!

831
01:06:56,343 --> 01:06:58,209
এটি বেনি ব্লাঙ্কোর কাছ থেকে এসেছে।

832
01:06:58,304 --> 01:06:59,419
এটা ফেরত পাঠান!

833
01:07:00,430 --> 01:07:01,670
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

834
01:07:03,600 --> 01:07:05,637
SASO: দয়া করে, আপনি এটা করতে পারবেন না.

835
01:07:05,977 --> 01:07:10,346
-বেনি এখানে অনেক টাকা খরচ করে।
-সে একজন নিকেল-ব্যাগার। চলো।

836
01:07:10,440 --> 01:07:14,059
তোমার কি হয়েছে?
কিসের জন্য এভাবে অভিনয় করছেন?

837
01:07:14,153 --> 01:07:18,693
আপনার ঘৃণা করা উচিত নয়
এই লোক এই লোকটি আপনি, 20 বছর আগের।

838
01:07:18,782 --> 01:07:21,524
আমাকে কখনই না।

839
01:07:25,705 --> 01:07:28,743
এই আপনি দ্বিতীয় বার
একটি পানীয় জন্য আমাকে ফিরিয়ে.

840
01:07:28,833 --> 01:07:31,951
-তুমি আমার শ্যাম্পেন পছন্দ করো না?
- এটা হতে পারে.

841
01:07:33,504 --> 01:07:35,745
সম্ভবত একটি আছে
ভুল বোঝাবুঝি

842
01:07:35,840 --> 01:07:39,174
-হয়ত তোমার মনে নেই, আমার নাম...
-হয়তো আমি কিছু দিবো না।

843
01:07:39,844 --> 01:07:42,757
হয়তো আমার মনে নেই
শেষবার নাক ফাটিয়েছি।

844
01:07:43,348 --> 01:07:46,136
তুমি কে, আমি
তোমাকে মনে রাখা উচিত?

845
01:07:46,476 --> 01:07:48,807
কি, তুমি কি মনে করো তুমি আমার মতো?

846
01:07:49,144 --> 01:07:52,182
তুমি আমার মত নও, মাদারফাকার।
আপনি একটি পঙ্ক.

847
01:07:52,481 --> 01:07:55,895
আমি তৈরির সাথে ছিলাম
মানুষ, সংযুক্ত মানুষ।

848
01:07:55,985 --> 01:07:57,692
আপনি কার সাথে ছিলেন?

849
01:07:58,571 --> 01:08:03,031
চেইন-ছিনতাই, জীভ-গাধা,
<i>মারিকন</i> মাদারফাকারস।

850
01:08:03,993 --> 01:08:07,952
কেন তুমি হারিয়ে যাও না? এগিয়ে যাও,
একটি পার্স ছিনতাই একটু হাঁটুন।

851
01:08:08,039 --> 01:08:11,577
এখানে একমাত্র সমস্যা স্টেফি
জানে না সে কোথায়।

852
01:08:11,668 --> 01:08:16,002
-স্টেফি এখানকার।
-আমার মনে হয় স্টেফি একটা বড় ভুল করছে!

853
01:08:17,130 --> 01:08:18,120
[স্টেফি চিৎকার]

854
01:08:18,215 --> 01:08:20,547
আমি তোমার চোদন মাথা উড়িয়ে দেব.

855
01:08:24,680 --> 01:08:28,264
-আমি এই মোরগের মাথা উড়িয়ে দেব।
-এই ফাকিন বন্দুকটা সরিয়ে দাও!

856
01:08:28,350 --> 01:08:30,717
-কেমন লাগছে?
-যাও! যাও!

857
01:08:30,852 --> 01:08:32,513
এটা কেমন লাগে?

858
01:08:35,274 --> 01:08:37,857
বেনি: আমার কাছ থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!

859
01:08:38,193 --> 01:08:40,025
এটা কি চোদন?

860
01:08:43,865 --> 01:08:46,573
মেঝে দেখুন!

861
01:08:47,619 --> 01:08:50,782
বেনি: আমরা একটি পেয়েছি
ভুল যোগাযোগ এখানে, মানুষ!

862
01:08:53,375 --> 01:08:56,288
ধর! তাকে এখানে থামান।

863
01:08:58,046 --> 01:09:01,037
ঠিক আছে, ব্রঙ্কসের বেনি ব্লাঙ্কো।

864
01:09:01,549 --> 01:09:04,541
চিক স্টেফি ক্লাবের অন্তর্গত।

865
01:09:05,636 --> 01:09:10,051
আমি যদি তোমাকে আবার এখানে দেখি,

866
01:09:10,141 --> 01:09:12,098
তুমি মরে যাও, ঠিক তেমনই।

867
01:09:17,273 --> 01:09:21,142
আপনি শেষ, মানুষ.
তুমি ইতিহাসের বইয়ে আছ।

868
01:09:21,236 --> 01:09:23,283
তাই আপনিও হতে পারে
এখন আমাকে মেরে ফেল, কারণ যদি

869
01:09:23,367 --> 01:09:25,417
আমি তোমাকে আবার দেখতে পাব, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

870
01:09:27,742 --> 01:09:29,278
[বেনি কাঁদছে]

871
01:09:35,249 --> 01:09:37,741
তাকে বের করে দাও। তাকে পিছনের দিকে নিয়ে যান।

872
01:09:42,631 --> 01:09:44,167
তাকে গলিতে নিয়ে যান।

873
01:09:45,092 --> 01:09:47,834
কার্লিটো: <i>বোবা চাল, মানুষ। বোবা পদক্ষেপ।</i>

874
01:09:48,429 --> 01:09:50,965
<i>কিন্তু এটা তাদের পুরানো মত
প্রতিফলন ফিরে আসছে।</i>

875
01:09:52,640 --> 01:09:55,132
<i>আমি জানি এখন কি ঘটতে হবে।</i>

876
01:09:55,268 --> 01:09:56,804
<i>বেনির নিচে যেতে হবে।</i>

877
01:09:57,937 --> 01:10:00,599
<i>এবং যদি আমি এটি না করি, তারা বলবে,</i>

878
01:10:00,816 --> 01:10:05,026
<i>"কার্লিটো, সে ফ্ল্যাকি, মানুষ। স্ল্যাক-আউট।</i>

879
01:10:05,112 --> 01:10:09,276
<i>"একজন অভ্যস্ত খারাপ লোক।
জয়েন্ট পেয়েছিলাম কার্লিটোতে।"</i>

880
01:10:10,326 --> 01:10:15,161
<i>রাস্তা দেখছে।
সে সব সময় দেখছে।</i>

881
01:10:15,455 --> 01:10:17,162
ধর, ধর!

882
01:10:21,211 --> 01:10:24,454
এর ট্রাঙ্ক তাকে করা যাক
গাড়ী এবং পিয়ার বন্ধ তাকে চালিত.

883
01:10:24,547 --> 01:10:28,506
-বেনি: ফাক ইউ, ম্যান।
-এটা বেশি দূরে নয়। ব্লক নিচে.

884
01:10:29,469 --> 01:10:31,801
এটা পুরানো দিনের মত হবে. মজা হবে.

885
01:10:35,642 --> 01:10:37,552
-ওকে যেতে দাও।
-কি?

886
01:10:37,851 --> 01:10:39,467
তাকে যেতে দাও। ওকে এখান থেকে বের করে দাও।

887
01:10:39,561 --> 01:10:43,441
কার্লিটো: <i>অন্য যেকোন সময়, সেই পাঙ্ক হবে
মরে যাও, কিন্তু আমি আর ওটা করতে পারব না

888
01:10:43,525 --> 01:10:46,643
<i>কাউকে পোড়াতে চাই না,
এমনকি যখন আমি জানি আমার উচিত

889
01:10:46,736 --> 01:10:51,526
<i>এটা এখন আমি নই। আমি শুধু চাই
আমার $75,000 পেতে এবং বের হতে।</i>

890
01:10:52,075 --> 01:10:53,236
শুধু এটা করতে!

891
01:10:55,703 --> 01:10:58,866
আমাকে বলুন সে একটি কফিনে আছে.
কি হয়েছে?

892
01:10:59,165 --> 01:11:03,158
এমন কিছু যা হওয়া উচিত হয়নি।
আমাকে তোমার টুকরা দাও, ডেভ.

893
01:11:03,502 --> 01:11:04,617
কি?

894
01:11:04,711 --> 01:11:07,624
আমাকে বন্দুকটা দাও।
কবে থেকে তুমি শক্ত লোক?

895
01:11:08,674 --> 01:11:10,415
নিজেকে মেরে ফেলুন।

896
01:11:12,511 --> 01:11:14,297
আমি নিজের যত্ন নিতে পারি।

897
01:11:14,388 --> 01:11:18,222
আপনি মনে করেন আমি কিছু আইন স্কুল
schmuck, আমি আগে একটি খারাপ লোক দেখিনি?

898
01:11:19,768 --> 01:11:23,602
তুমি ঘেউ ঘেউ করবে
ভুল লোকের কাছে সেই জিনিস,

899
01:11:23,689 --> 01:11:27,353
তিনি আপনার কাছ থেকে এটা নিতে যাচ্ছে এবং
এটা আপনার গাধা আপ কবর, নিশ্চিত.

900
01:11:27,526 --> 01:11:29,642
এখন বন্দুকটা দাও। চলো।

901
01:11:38,912 --> 01:11:41,779
আমি জানি তুমি আমাকে ভালোবাসো, বাছা,
কিন্তু আপনাকে হালকা করতে হবে।

902
01:11:45,377 --> 01:11:46,538
শোন,

903
01:11:47,713 --> 01:11:50,830
আমি একটি বড় পার্টি নিক্ষেপ করছি
আমার গ্রীষ্মের বাড়ি শনিবার।

904
01:11:50,923 --> 01:11:53,836
আমি আপনাকে আসতে চাই.
আমি আপনার সাথে কিছু কথা বলতে চাই

905
01:11:55,553 --> 01:11:57,920
কেন আপনি এখানে এটা সম্পর্কে আমার সাথে কথা বলতে পারেন না?

906
01:11:58,806 --> 01:12:01,639
আমি তোমাকে শনিবার বলব।
আমার ভিজ্যুয়াল এইডস দরকার।

907
01:12:03,311 --> 01:12:05,348
[ডিস্কো মিউজিক প্লেয়িং]

908
01:12:43,141 --> 01:12:46,725
ডেভ: ব্যাপার কি
আপনি, এই লোকটিকে পুলের মধ্যে ঠেলে দিচ্ছেন,

909
01:12:46,811 --> 01:12:50,100
তোমার বন্ধুরা নক করছে
আমার ভাড়া টেবিল নিচে?

910
01:13:17,842 --> 01:13:21,005
আপনি বাইরে কি করছেন
এখানে নিজে থেকে, কার্লিটো?

911
01:13:22,847 --> 01:13:23,882
বসে আছি।

912
01:13:24,558 --> 01:13:26,389
তুমি নিশ্চয়ই অদ্ভুত, বাবু।

913
01:13:26,767 --> 01:13:29,099
তুমি আমাকে চোদার চেষ্টা করবে না কেন?

914
01:13:29,186 --> 01:13:33,146
আপনি আমার জন্য একটি বড় গরুর মাংস পেয়েছেন, এবং
আপনি আমার উপর একটি দস্তানা রাখা না.

915
01:13:33,275 --> 01:13:34,699
তুমি এখন ডেভের মেয়ে।

916
01:13:34,783 --> 01:13:37,485
সে আমাকে চুদতে পারবে না,
সব কোক সে করছে।

917
01:13:38,446 --> 01:13:41,655
- কিসের কথা বলছিস?
- চোদা।

918
01:13:42,033 --> 01:13:44,991
চোদার কথা বলছি, তাকাও
তোমার সেই বন্ধুরা।

919
01:13:45,078 --> 01:13:46,739
তারা একটি যৌনসঙ্গম বিব্রতকর.

920
01:13:46,830 --> 01:13:49,572
-যাও কিছু একটা করো। হোস্টেস হোন।
- ফাক ইউ, গাধা!

921
01:13:49,666 --> 01:13:51,372
হ্যাঁ, আমাকে চোদো।

922
01:13:51,667 --> 01:13:56,207
তোমার কুক্কুট তোমাকে দিচ্ছে
সবার সামনে হাতের কাজ!

923
01:13:56,297 --> 01:13:59,210
আমি এখানে অতিথি পেয়েছি, খ্রীষ্টের জন্য!
মানুষ খাচ্ছে!

924
01:13:59,425 --> 01:14:03,384
-এটা সহজ করে নাও, ডেভ!
-তুমি সহজ করে নাও! কোন শিষ্টাচার আছে?

925
01:14:03,637 --> 01:14:07,596
তুমি তাকে চুদতে চাও, একজন সাধারণের মতো চোদো
মানুষ! ওকে বেডরুমে নিয়ে যাও!

926
01:14:10,352 --> 01:14:11,558
মানুষ.

927
01:14:13,273 --> 01:14:15,183
ঠিক আছে, ডেভ, কি খবর?

928
01:14:17,735 --> 01:14:21,273
-আমার জন্য তোমাকে কিছু করতে হবে।
-ঠিক আছে, এটা কি?

929
01:14:28,621 --> 01:14:32,956
তোমাকে টনি ট্যাগলিয়ালুচি বসন্তে আমাকে সাহায্য করতে হবে
রাইকারের জেলখানা থেকে।

930
01:14:39,213 --> 01:14:40,669
পাগল নাকি?

931
01:14:41,758 --> 01:14:44,420
সে মনে করে আমি তার কাছ থেকে $1,000,000 চুরি করেছি।

932
01:14:44,510 --> 01:14:50,051
এই একজন মৃতপ্রায় মানুষ। সে বাদাম।
সে সম্পূর্ণ পাগলামি করছে।

933
01:14:54,730 --> 01:14:57,392
তুমি কি বুঝতে পারছ তুমি আমাকে কি বললে?

934
01:14:58,442 --> 01:15:01,015
যদি আমি এটা না করি, সে
আমাকে মেরে ফেলবে।

935
01:15:01,099 --> 01:15:02,060
এটা যে সহজ.

936
01:15:05,740 --> 01:15:08,698
সুতরাং আপনি যাচ্ছেন মানে
কারাগারে ভাঙ্গতে হবে?

937
01:15:09,952 --> 01:15:11,863
তুমি কি ভাবছ, আমি পাগল?

938
01:15:12,997 --> 01:15:15,284
সে দ্বীপ থেকে সাঁতার কাটবে।

939
01:15:16,417 --> 01:15:18,203
-সাঁতার কাটবে?
-হ্যাঁ।

940
01:15:19,837 --> 01:15:21,168
সে ডুবে যাবে।

941
01:15:23,758 --> 01:15:26,216
যদি আপনি এবং আমি তাকে কুড়ান না

942
01:15:28,178 --> 01:15:29,213
যে

943
01:15:30,389 --> 01:15:33,347
টনির ভিতরে একজন লোক আছে
কে তাকে জলে নামিয়ে দেবে।

944
01:15:33,433 --> 01:15:36,517
আমি এই চ্যানেলগুলো চিনি
আমার হাতের পিছনের মত।

945
01:15:36,813 --> 01:15:40,602
আমরা লিটল নেক বে অতিক্রম করি
উত্তর কোণে তাকে নিতে.

946
01:15:40,775 --> 01:15:44,111
প্রায় 100 গজ অফশোরে একটি বয়া আছে।
যে যেখানে তিনি হতে যাচ্ছে.

947
01:15:44,195 --> 01:15:46,687
এই ভিতরে এবং বাইরে, আধা ঘন্টা শীর্ষ.

948
01:15:48,116 --> 01:15:50,608
সে একটা বার্জ থেকে লাফ দেবে,

949
01:15:51,411 --> 01:15:53,401
100 গজ সাঁতার কাটা

950
01:15:54,287 --> 01:15:56,619
পূর্ব নদীতে একটি বয়া?

951
01:15:57,124 --> 01:15:59,957
অসম্ভব। এটা খুব রুক্ষ.
সে মারা যাচ্ছে।

952
01:16:00,043 --> 01:16:03,536
এটা তার চোদন সমস্যা.
তর্ক করে লাভ নেই।

953
01:16:03,630 --> 01:16:07,874
আমাকে এটা করতে হবে।
আমি আপনার সাহায্য চাইছি.

954
01:16:10,721 --> 01:16:14,806
আপনি একজন আইনজীবী, মানুষ.
তোমার কি হচ্ছে?

955
01:16:19,521 --> 01:16:21,011
আমি জানি না

956
01:16:23,900 --> 01:16:28,394
আমি তাই চোদা ঝাঁকুনি
উপরে, আমি সোজা দেখতে পাচ্ছি না।

957
01:16:29,197 --> 01:16:32,110
আমি একটি অসম্ভব মধ্যে আছি
এখানে খারাপ অবস্থা।

958
01:16:35,328 --> 01:16:37,535
একবার আমি টনিকে পাড়ে

959
01:16:38,999 --> 01:16:42,866
একটি স্বতন্ত্র সম্ভাবনা আছে
যে সে এবং তার গুম্বার ছেলে

960
01:16:42,960 --> 01:16:45,042
আমার জন্য কিছু পরিকল্পনা আছে.

961
01:16:46,422 --> 01:16:49,005
আপনি "পরিকল্পনা" মানে কি?
কি ধরনের পরিকল্পনা?

962
01:16:51,093 --> 01:16:54,757
আমি কিভাবে বুঝব সে আমাকে মারবে না?
এই লোকটি আমার সাহসকে ঘৃণা করে।

963
01:16:58,851 --> 01:17:02,470
আমি কষ্টে আছি।
আমি এখানে খুব কষ্টে আছি।

964
01:17:03,023 --> 01:17:06,185
আপনি পৃথিবীতে একমাত্র যৌনসঙ্গম ব্যক্তি

965
01:17:07,359 --> 01:17:09,020
যে আমি বিশ্বাস করতে পারি।

966
01:17:13,699 --> 01:17:16,407
এবং আমি আপনাকে সাথে যেতে $50,000 দেব।

967
01:17:18,746 --> 01:17:21,454
আমি যদি সাথে যাই, এটা টাকার জন্য নয়।

968
01:17:24,293 --> 01:17:25,658
আপনি আছেন?

969
01:17:28,797 --> 01:17:29,832
এই জিনিসটা কখন…

970
01:17:29,923 --> 01:17:32,961
আমি জানি না!
তার ছেলে আমাকে ডাকবে। আপনি আছেন?

971
01:17:39,557 --> 01:17:41,219
হ্যাঁ, আমি ভিতরে আছি. ঠিক আছে.

972
01:17:44,980 --> 01:17:46,311
ধন্যবাদ

973
01:18:14,384 --> 01:18:15,465
সারপ্রাইজ।

974
01:18:18,929 --> 01:18:20,590
আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

975
01:18:24,978 --> 01:18:29,313
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
আমি তোমার জন্য কিছু চিজকেক কিনেছি।

976
01:18:31,568 --> 01:18:33,525
আমি চিজকেক পছন্দ করি না।

977
01:18:34,279 --> 01:18:38,113
আপনি আমাকে buzzed হবে না
আপনি যদি আমাকে ভেতরে যেতে না দেন।

978
01:18:40,909 --> 01:18:42,775
আমি বলছি না, চার্লি.

979
01:18:48,292 --> 01:18:49,828
আমি কি করতে পারি?

980
01:18:51,920 --> 01:18:53,831
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

981
01:18:57,134 --> 01:18:58,670
আপনি যাচ্ছেন

982
01:19:00,095 --> 01:19:01,677
চেইন বক্ষ?

983
01:19:04,601 --> 01:19:06,887
অ্যাপার্টমেন্টের চারপাশে আমাকে তাড়া করে?

984
01:19:11,648 --> 01:19:13,138
আমাকে উলঙ্গ করাবেন?

985
01:19:15,152 --> 01:19:16,984
আমাকে মেঝেতে নিয়ে যাবে?

986
01:19:21,283 --> 01:19:24,651
-আমি এর জন্য অনেক বৃদ্ধ।
- এটা খুব খারাপ.

987
01:19:28,624 --> 01:19:30,409
প্রবেশ করতে না পারলে…

988
01:19:32,627 --> 01:19:34,243
তুমি ঢুকবে না।

989
01:19:39,258 --> 01:19:40,248
[হাৎকার]

990
01:19:53,023 --> 01:19:55,434
[সফট রোমান্টিক গান বাজানো]

991
01:20:50,120 --> 01:20:52,077
আমার চিজকেক কোথায়?

992
01:20:56,126 --> 01:20:58,208
[বৃষ্টির প্যাটারিং]

993
01:21:13,101 --> 01:21:15,593
আমি কি আপনাকে একটি ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতে পারি?

994
01:21:16,938 --> 01:21:18,224
যেকোনো কিছু।

995
01:21:22,944 --> 01:21:24,935
চার্লি, তুমি কি কখনো কাউকে মেরেছ?

996
01:21:30,117 --> 01:21:31,482
আমি দুঃখিত

997
01:21:37,124 --> 01:21:41,083
ওয়েল, এটা শুধু একটি সহজ প্রশ্ন না.

998
01:21:41,962 --> 01:21:44,704
- আমি ঠিক উত্তর দিতে পারি না...
-ঠিক আছে,

999
01:21:44,798 --> 01:21:47,039
- তোমাকে করতে হবে না...
-এটা আছে।

1000
01:21:47,134 --> 01:21:49,125
আপনাকে উত্তর দিতে হবে না।

1001
01:21:54,349 --> 01:21:56,681
আমি যখন ইস্ট হারলেমে ছোট ছিলাম,

1002
01:21:58,604 --> 01:22:00,220
wops বলল,

1003
01:22:01,482 --> 01:22:04,099
পার্ক এভিনিউয়ের পূর্বদিকে কোন স্পিক যেতে পারেনি।

1004
01:22:05,611 --> 01:22:09,605
স্পুকস বলল না 'রিকানস
পঞ্চম এভিনিউয়ের পশ্চিমে।

1005
01:22:10,240 --> 01:22:12,948
যে তোমাকে ছেড়ে যাবে না
কৌশল করার জন্য অনেক জায়গা।

1006
01:22:13,035 --> 01:22:17,154
বলুন আপনি সেন্ট্রাল পার্কে যেতে চান, খেলুন
হাঁসের সাথে আপনি ভাগ্যের বাইরে বিষ্ঠা.

1007
01:22:17,456 --> 01:22:19,822
তাহলে আপনি কি করবেন? যাই হোক তুমি যাও।

1008
01:22:20,416 --> 01:22:23,784
আমি 106 তম রাস্তায় আছি,
সেন্ট্রাল পার্ক, লেকের কাছে।

1009
01:22:24,670 --> 01:22:28,459
আমি এই Copiens দ্বারা ধরা পড়ে.
ঠিক? তারা আমাকে ঘিরে রেখেছে।

1010
01:22:28,674 --> 01:22:31,416
তাই আমি আমার রক্ত ​​পেতে, আমার ব্লেড টান.

1011
01:22:31,511 --> 01:22:33,930
আমি বললাম, “চল!
আমি তোমাদের একজনকে নিয়ে যাব!

1012
01:22:34,014 --> 01:22:38,804
তারা বলে, "না, ম্যান, আমরা যাচ্ছি
তোমার পাছা মেরে ফেল।" জিপ বন্দুক বেরিয়ে আসে।

1013
01:22:40,020 --> 01:22:41,306
ঘরে তৈরি বন্দুক।

1014
01:22:41,897 --> 01:22:46,106
আপনি হুক পিছনে টান,
যে বুলেট স্কোয়ার, পিং ধরা.

1015
01:22:46,192 --> 01:22:49,480
তোমার মাথায় আঘাত করো, মানুষ,
আপনার গুরুতর সমস্যা আছে।

1016
01:22:49,695 --> 01:22:52,437
ওটাই ছিল আমার উপর শেষ ধাওয়া

1017
01:22:52,698 --> 01:22:55,531
কারণ তারপর থেকে
আমি আমার নিজের টুকরা বহন.

1018
01:22:57,328 --> 01:23:01,071
ছেলেরা নেমে গেল, হ্যাঁ, কিন্তু
এটা ভালো না, আপনি জানেন, আপনি শুধু

1019
01:23:01,666 --> 01:23:04,374
একদিন সিদ্ধান্ত নিন, এবং তারপর এটি। না.

1020
01:23:05,711 --> 01:23:09,874
আপনি শুধু বেঁচে থাকার জন্য যা করতে হবে তাই করুন.

1021
01:23:10,298 --> 01:23:15,213
একরকম, আপনি জানেন, আপনি
আপনি যেখানে আছেন সেখানেই শেষ করুন।

1022
01:23:18,724 --> 01:23:21,261
তাই সবাই যেখানে আছে সেখানেই শেষ।

1023
01:23:21,561 --> 01:23:22,926
সবাই

1024
01:23:25,022 --> 01:23:28,356
শুধু আমি বের হচ্ছি।
আমি গাড়ি ভাড়া করব।

1025
01:23:31,361 --> 01:23:32,897
আপনি কি হাসছেন?

1026
01:23:33,196 --> 01:23:36,063
এটা দেখে সবাই হাসে। এটা একটা স্বপ্ন।

1027
01:23:36,575 --> 01:23:38,236
আমি জানি, আমি দুঃখিত।

1028
01:23:38,410 --> 01:23:40,572
তোমার কি কখনো স্বপ্ন ছিল না?

1029
01:23:40,871 --> 01:23:42,407
অবশ্যই করেছি।

1030
01:23:44,207 --> 01:23:48,075
ডায়মন্ড রুম ঠিক নয়
আমার রংধনু শেষ, আপনি জানেন.

1031
01:23:48,253 --> 01:23:49,493
এটা শুধু…

1032
01:23:51,673 --> 01:23:52,754
আমি জানি না

1033
01:23:58,889 --> 01:24:01,347
শুধু মাঝে মাঝে আমি নিজেই কথা বলতে শুনি...

1034
01:24:04,936 --> 01:24:10,557
নতুন এজেন্ট এবং অডিশন সম্পর্কে,
এবং আমি তাই আশাবাদী হতে চেষ্টা করছি.

1035
01:24:15,447 --> 01:24:16,858
তখন আমার মনে হয়,

1036
01:24:17,866 --> 01:24:20,152
"কেন আমি এত আশাবাদী হব?"

1037
01:24:32,171 --> 01:24:33,878
হ্যাঁ, আমার একটা স্বপ্ন ছিল, চার্লি...

1038
01:24:36,675 --> 01:24:38,291
কিন্তু এখন আমি জেগে আছি।

1039
01:24:41,765 --> 01:24:43,505
এবং আমি আমার স্বপ্নকে ঘৃণা করি।

1040
01:24:54,360 --> 01:24:57,978
হয়তো ভাবতে শুরু করার সময় এসেছে
অন্য কিছু করার বিষয়ে।

1041
01:25:02,159 --> 01:25:04,150
হয়তো অন্য কোথাও, খুব.

1042
01:25:05,996 --> 01:25:07,823
[ডিস্কো মিউজিক প্লেয়িং]

1043
01:25:12,460 --> 01:25:16,419
কার্লিটো: <i>মনে হয় প্রতিদিন আমি আছি
গেইল সম্পর্কে আমার পছন্দের নতুন কিছু খুঁজে পাওয়া

1044
01:25:16,965 --> 01:25:20,083
<i>আমি আমার পয়েন্ট কাজ করতে থাকি
আমাদের নিউ ইয়র্ক থেকে বেরিয়ে আসার বিষয়ে</i>

1045
01:25:20,176 --> 01:25:23,386
<i>বাহামাতে বাস করতে যাচ্ছে
একসাথে, স্থায়ী।</i>

1046
01:25:23,722 --> 01:25:25,633
<i>সে বেশি কিছু বলছে না কিন্তু</i>

1047
01:25:26,725 --> 01:25:29,342
<i>আমি বলতে পারি তার উপর ধারণাটি বেড়েছে।</i>

1048
01:25:31,230 --> 01:25:35,894
<i>টাকা এখন স্থিরভাবে আসছে। এটা হবে না
আমার যা দরকার তা না পাওয়া পর্যন্ত আরও বেশি দিন

1049
01:25:37,151 --> 01:25:40,360
<i>আমার এই স্বপ্ন, এটা খুব কাছাকাছি</i>

1050
01:25:41,072 --> 01:25:42,562
<i>আমি এটি স্পর্শ করতে পারি।</i>

1051
01:25:46,035 --> 01:25:49,528
-কোথায় যাচ্ছো? অপেক্ষা করুন, না।
-আমি ক্লান্ত

1052
01:25:49,622 --> 01:25:52,580
-আমি একজন বৃদ্ধ। আমার একটা রকিন চেয়ার দরকার।
-আসুন! দয়া করে!

1053
01:25:52,667 --> 01:25:56,250
আমাকে আপনি দেখতে দিন.
আমি তোমাকে দেখতে ভালোবাসি. এগিয়ে যান।

1054
01:25:56,336 --> 01:25:57,667
এটা আছে.

1055
01:26:02,467 --> 01:26:03,708
আমি দুঃখিত!

1056
01:26:06,097 --> 01:26:07,633
যে দেখো!

1057
01:26:11,561 --> 01:26:14,178
কার্লিটো: <i>এখানে একটি
কোপায় আমাদের দল।</i>

1058
01:26:14,272 --> 01:26:17,435
<i>সবাই নাচছে, ডম পেরিগনন পান করছে।</i>

1059
01:26:18,568 --> 01:26:20,729
<i>ক্লেইনফেল্ড দ্বারা সমস্ত কিছুর জন্য অর্থ প্রদান করা হয়েছে।</i>

1060
01:26:21,903 --> 01:26:24,736
<i>এমনকি আপনাকে লাগাতেও দেবে না
আপনার পকেটে আপনার হাত৷</i>

1061
01:26:24,865 --> 01:26:27,277
<i>সর্বদা লুকোচুরি করে, ওয়েটারকে টাকা দেয়।</i>

1062
01:26:28,618 --> 01:26:31,906
<i>কিন্তু তার সেই খারাপ মদ্যপানের মুখ আছে।</i>

1063
01:26:33,206 --> 01:26:36,073
<i>তার চোখ ক্রমশ মলিন হয়ে আসছে
এবং আজকাল আরও সুন্দর

1064
01:26:36,918 --> 01:26:38,750
<i>এটা আসতে দেখা উচিত ছিল।</i>

1065
01:26:38,837 --> 01:26:41,687
কার্লিটো: থামো না।
দয়া করে থামবেন না। যে চাল দেখুন.

1066
01:26:51,767 --> 01:26:55,761
তুমি এটাকে ছেড়ে দেবে
গুমবাঃ তোমার মহিলার এমন পাঞ্জা?

1067
01:26:56,772 --> 01:26:58,683
কার্লিটো: তারা শুধু নাচছে।

1068
01:26:59,858 --> 01:27:02,850
তুমি কি তা উপলব্ধি করো না,
আন্দোলন, ছন্দ?

1069
01:27:02,944 --> 01:27:06,344
আমি কি প্রশংসা করি না, সে পেয়েছে
তার পাছার উপর তার চোদাচুদি হাত।

1070
01:27:07,240 --> 01:27:09,651
তার পাছার উপর তার হাত নেই.

1071
01:27:09,742 --> 01:27:11,904
আমি বিশ্বাস করি যে তারা তার পোঁদ.

1072
01:27:14,455 --> 01:27:15,661
শিটহেড দেখুন।

1073
01:27:16,582 --> 01:27:19,040
এই জ্ঞানী ছেলেরা ভাবেন
তারা খুব কঠিন assed হয়.

1074
01:27:19,251 --> 01:27:22,664
আমি যে মত ফণা খুব অসুস্থ

1075
01:27:23,214 --> 01:27:25,751
আমার অফিসে, আমার অফিসে আসছে,

1076
01:27:26,468 --> 01:27:28,835
তারা আমাকে ঠেলে দিতে পারে।

1077
01:27:31,973 --> 01:27:36,591
আপনি কি মনে করেন তাকে বলা উচিত।
এমন কিছু ভিতরে রাখো কেন?

1078
01:27:37,645 --> 01:27:39,855
কেন কিছু পাই না
তোমার বুক থেকে এমন?

1079
01:27:39,939 --> 01:27:42,190
-এটা চারপাশে বহন করা একটি ভয়ানক জিনিস।
-আমি করব।

1080
01:27:42,274 --> 01:27:44,140
-আমার মনে হয় তোমার উচিত।
-আমি করব।

1081
01:27:44,944 --> 01:27:48,312
দেখুন তিনি কতটা আগ্রহী
আপনার মন্তব্যে থাকবে।

1082
01:27:53,494 --> 01:27:54,655
তুমি কি করছ?

1083
01:27:54,787 --> 01:27:57,079
-তোমার কি মন খারাপ?
-এটা কি?

1084
01:27:57,163 --> 01:28:00,701
-হ্যাঁ, তুমি, ওফ।
-আমি?

1085
01:28:00,792 --> 01:28:03,124
-তুমি, স্প্যাগেটি-ডিক।
-অপেক্ষা কর। ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1086
01:28:03,378 --> 01:28:06,245
-আমি তোমার সাথে কথা বলছি। হ্যাঁ, আপনি.
-তুমি আমার সাথে কথা বলছ?

1087
01:28:06,339 --> 01:28:09,583
-শুধু তাকে উপেক্ষা করুন। সে মাতাল।
-সে কি বলল?

1088
01:28:10,761 --> 01:28:12,001
বসুন!

1089
01:28:14,348 --> 01:28:16,259
-তিনি কে মনে করেন?
-কোন সমস্যা নেই।

1090
01:28:16,350 --> 01:28:19,684
চলো। চলো একটা ড্রিংক করি।
আসুন, সবাই।

1091
01:28:20,229 --> 01:28:23,516
-তুমি কি বিশ্বাস করতে পারো এই হেরে যাওয়াকে?
-চল টেবিলে ফিরে যাই।

1092
01:28:23,815 --> 01:28:26,682
-মানুষের রসবোধ নেই।
-চল যাই।

1093
01:28:27,068 --> 01:28:30,606
আমি শুধু চারপাশে বোকা ছিল.
আমি কখনই কিছু হতে দিতাম না।

1094
01:28:30,697 --> 01:28:32,937
কার্লিটো এবং আমি, আমরা
একে অপরের যত্ন নিন।

1095
01:28:33,021 --> 01:28:34,156
সে জানে। ঠিক, বাচ্চা?

1096
01:28:34,242 --> 01:28:35,482
চলো।

1097
01:28:37,036 --> 01:28:39,027
আপনি একজন সুন্দরী মহিলা।

1098
01:28:41,416 --> 01:28:44,454
আপনি নৌকায় সামুদ্রিক রোগে আক্রান্ত হন না, তাই না?

1099
01:28:47,754 --> 01:28:49,586
-না, আমি করি না।
-ভাল।

1100
01:28:51,384 --> 01:28:54,297
শুধু আমাদের কারণ জিজ্ঞাসা
আগামীকাল রাতে ছোট নৌকা ভ্রমণ।

1101
01:28:54,387 --> 01:28:55,548
শুধু বাদ দিন।

1102
01:28:55,638 --> 01:28:59,802
শুধু সব ঘাঁটি কভার করার চেষ্টা করছি.
এটা আসছে, আপনি জানেন.

1103
01:29:04,397 --> 01:29:06,388
কোথাও যাচ্ছেন?

1104
01:29:07,942 --> 01:29:10,023
কোন বড় ব্যাপার না. একটু নৌকা বাইচ।

1105
01:29:10,110 --> 01:29:14,024
কেন আপনি এটা যেতে দিন না?
আপনি যা করছেন তা নিস্তেজ।

1106
01:29:14,114 --> 01:29:16,032
-কি সমস্যা?
-এটা শুধু নিস্তেজ।

1107
01:29:16,116 --> 01:29:18,660
-আমি একটা সহজ প্রশ্ন করছি।
-না, তুমি নেই।

1108
01:29:18,744 --> 01:29:21,327
-কি ব্যাপার?
-তুমি একটা গাধার মত কাজ করছো।

1109
01:29:21,413 --> 01:29:23,622
যদি একটি লোক একটি উপর যাচ্ছে
নৌকা, আপনি জানতে চান

1110
01:29:23,706 --> 01:29:25,998
যদি সে সমুদ্রে অসুস্থ হয়ে পড়ে।
এটা গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে.

1111
01:29:26,084 --> 01:29:27,495
কোন নৌকা?

1112
01:29:30,797 --> 01:29:33,256
কোন নৌকার কথা বলছেন?

1113
01:29:39,932 --> 01:29:41,764
কি নৌকা, চার্লি?

1114
01:29:56,865 --> 01:30:01,233
যদি আবার কখনো সেই বাজে কথা বলো
তার সামনে, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1115
01:30:06,999 --> 01:30:08,615
তার কি ব্যাপার?

1116
01:30:11,796 --> 01:30:13,457
আমি তাকে পছন্দ করি না।

1117
01:30:14,049 --> 01:30:18,088
-আমি তাকে পছন্দ করিনি যে মুহূর্তে আমি তার সাথে দেখা করেছি।
-তুমি আমার কথা শুনছ না।

1118
01:30:20,806 --> 01:30:22,136
ঠিক আছে।

1119
01:30:23,349 --> 01:30:25,807
তাহলে এই নৌকা কি জিনিস?

1120
01:30:26,936 --> 01:30:29,451
কি যে গাধা
আপনার মধ্যে কারসাজি?

1121
01:30:29,535 --> 01:30:30,019
বলুন।

1122
01:30:30,147 --> 01:30:33,606
শুধু তাকে সাহায্য করছি
কিছু, যে সব. আমি তার কাছে ঋণী।

1123
01:30:33,693 --> 01:30:35,024
আপনি তাকে ঋণী?

1124
01:30:36,320 --> 01:30:38,732
সে একটা ফাকিং কোকহেড!

1125
01:30:39,490 --> 01:30:42,232
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি ফাঁসি
সেই লোকটির সাথে আশেপাশে

1126
01:30:43,578 --> 01:30:44,568
সে অসুস্থ।

1127
01:30:45,204 --> 01:30:47,991
সে তোমাকে মেরে ফেলবে,
বা কারাগারে ফেরত পাঠানো হয়েছে।

1128
01:30:48,123 --> 01:30:50,034
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে!

1129
01:30:51,376 --> 01:30:53,913
তাহলে এখন তাকে দিয়ে টাকা দিতে হবে?

1130
01:30:56,132 --> 01:30:59,466
যীশু খ্রীষ্ট, চার্লি, তুমি দাও
আমি এই পুরো গান এবং নাচ

1131
01:30:59,552 --> 01:31:02,795
আপনি কিভাবে বাইরে আছেন সম্পর্কে
যে বিষ্ঠা, কিন্তু আপনি না.

1132
01:31:03,014 --> 01:31:05,847
গান আর নাচ?
এর মানে কি, "গান এবং নাচ"?

1133
01:31:06,475 --> 01:31:07,840
আপনি না.

1134
01:31:08,644 --> 01:31:11,010
কোথায় পেলেন? কি থেকে?

1135
01:31:13,690 --> 01:31:17,103
-তুমি আমাকে এর মধ্যে টেনে আনলে কেন?
- কিসের মধ্যে টেনে নিয়ে যাও?

1136
01:31:17,193 --> 01:31:20,652
কেন তুমি আমাকে সব বিশ্বাস করালে
বাহামা এবং স্বর্গ সম্পর্কে বাজে কথা?

1137
01:31:22,907 --> 01:31:24,568
আমি হাস্যকর মনে হয়!

1138
01:31:25,952 --> 01:31:27,693
'কারণ তুমি বদলাও নি!

1139
01:31:28,371 --> 01:31:30,282
তুমি একটুও বদলাও নি!

1140
01:31:35,544 --> 01:31:38,207
তুমি কি আমাকে বলার চেষ্টা করছ?

1141
01:31:38,340 --> 01:31:42,834
আমার বের হওয়া মাত্র কিছু
বাজে কথা, ফ্যান্টাসি ট্রিপ আমি আপনার উপর শুয়ে আছি?

1142
01:31:42,927 --> 01:31:45,464
আপনি কি এটা বলছেন?
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?

1143
01:31:45,555 --> 01:31:48,764
কেমন করে বলতে পারো কখন
তুমি জানো আমি কতটা কাছে?

1144
01:31:49,726 --> 01:31:52,388
তুমি আমাকে এই কথাগুলো কিভাবে বলতে পারো?

1145
01:31:53,563 --> 01:31:57,101
আমি এটা করতে হবে, শুধু এই
এক জিনিস, এবং তারপর আমি আউট.

1146
01:31:57,192 --> 01:31:59,808
-আমি ডেভকে ঘৃণা করি।
-তুমি তাকে ঘৃণা করো না!

1147
01:32:00,235 --> 01:32:02,351
আপনি মনে করেন আপনি করবেন. এটাই সমস্যা।

1148
01:32:02,446 --> 01:32:05,814
-তাই তোর মত কেউ বের হয় না।
-তুমি শুনছ না।

1149
01:32:06,033 --> 01:32:09,617
আপনি যা শিখেছেন সবকিছু
প্রতিবেশী, প্রতিটি প্রবৃত্তি

1150
01:32:09,745 --> 01:32:12,157
তোমাকে মেরে ফেলা ছাড়া আর কিছুই করবে না!

1151
01:32:12,373 --> 01:32:15,411
কি করে জানলে আমি কি
আমার পাড়ায় শিখেছি?

1152
01:32:15,918 --> 01:32:17,750
এই আপনি কি বলছেন বোকা.

1153
01:32:17,961 --> 01:32:20,078
আমি জানি কিভাবে এই স্বপ্ন শেষ হয়.

1154
01:32:21,758 --> 01:32:23,213
এটা জান্নাতে নেই।

1155
01:32:25,427 --> 01:32:30,388
এটা আমাকে বহন সঙ্গে শেষ হয়
সাটন ইমার্জেন্সি রুমে

1156
01:32:30,933 --> 01:32:32,890
বেলা ৩টায়

1157
01:32:35,479 --> 01:32:37,265
এবং সেখানে দাঁড়িয়ে,

1158
01:32:38,273 --> 01:32:40,105
বোকার মত কাঁদছে...

1159
01:32:42,653 --> 01:32:45,611
আপনার জুতা ভর্তি যখন
রক্ত দিয়ে এবং আপনি মারা যান।

1160
01:32:45,698 --> 01:32:50,407
-তুমি আমার কথা শুনবে না...
-'কারণ তুমি আমাকে বকা দিচ্ছ!

1161
01:32:50,702 --> 01:32:53,239
তুমি আমার কথা শুনছ না!

1162
01:33:00,294 --> 01:33:01,376
চার্লি !

1163
01:33:06,552 --> 01:33:10,341
ডেভ আমার বন্ধু, গেইল।

1164
01:33:10,848 --> 01:33:12,178
আমি তার কাছে ঋণী।

1165
01:33:13,558 --> 01:33:14,593
যে

1166
01:33:16,144 --> 01:33:17,350
আমি কে

1167
01:33:18,813 --> 01:33:21,271
এটাই আমি, ঠিক বা ভুল।

1168
01:33:23,985 --> 01:33:25,817
আমি এটা পরিবর্তন করতে পারি না!

1169
01:33:38,457 --> 01:33:40,573
সে যা চায় তুমি করুক...

1170
01:33:43,212 --> 01:33:44,668
এটা করবেন না।

1171
01:33:46,299 --> 01:33:48,415
আমার জন্য, দয়া করে, এটা করবেন না.

1172
01:33:50,470 --> 01:33:51,676
দয়া করে।

1173
01:33:53,639 --> 01:33:55,300
শুধু এটা করবেন না.

1174
01:34:00,896 --> 01:34:03,729
এটাই শেষবার
আমি তোমার রক্ত মুছে দেব!

1175
01:34:08,028 --> 01:34:11,316
কার্লিটো: <i>বড় রাত এলো,
এবং এখনই আমি এটা পছন্দ করিনি

1176
01:34:11,656 --> 01:34:14,148
<i>ক্লেইনফেল্ড তার মনের বাইরে ছিল,</i>

1177
01:34:15,035 --> 01:34:17,868
তার নাকের ফ্ল্যাপ,
সব লাল এবং ফোলা।</i>

1178
01:34:18,663 --> 01:34:20,245
<i>খারাপ শুরু, জ্যাক।</i>

1179
01:34:23,584 --> 01:34:27,544
-অতিরিক্ত লোকের সাথে কি?
-এটা টনির এক ছেলে ফ্রাঙ্কি।

1180
01:34:27,631 --> 01:34:29,042
- এটা ফ্রাঙ্ক.
-যাই হোক।

1181
01:34:29,132 --> 01:34:32,500
-অতিরিক্ত লোকের সাথে কি?
-মাফ করবেন, এটা কি আপনার নৌকা?

1182
01:34:32,803 --> 01:34:35,888
তারপর চুপ চুপ.
আমি ভেবেছিলাম আমার সাহায্য দরকার, আমি সাহায্য নিয়ে এসেছি।

1183
01:34:35,972 --> 01:34:38,464
আমরা লা গার্দিয়া নেব
শব্দ মাধ্যমে পাশে.

1184
01:34:38,558 --> 01:34:42,597
আমরা যখন টনিকে তুলে নিই তখন চাকাটা নিয়ে যান।
কার্লিটো, তুমি আমাকে তাকে মাছ ধরতে সাহায্য করো।

1185
01:34:42,687 --> 01:34:45,304
- এটা ফ্রাঙ্ক.
-যাই হোক। তার বন্ধ নিক্ষেপ.

1186
01:34:46,483 --> 01:34:49,895
-এটা কি?
- ফাকিন' দড়ি খুলে দাও, মশলাদার! এসো!

1187
01:35:05,751 --> 01:35:07,914
এই লোকটি আপনার বন্ধু?

1188
01:35:09,589 --> 01:35:11,500
হ্যাঁ, সে আমার একজন বন্ধু।

1189
01:35:11,591 --> 01:35:13,581
সে একটা তেলাপোকা।

1190
01:35:33,070 --> 01:35:35,311
এখন ঠিক আছে, সহজে নিন।

1191
01:35:36,072 --> 01:35:37,312
আমি বয়া দেখতে.

1192
01:35:37,949 --> 01:35:39,986
আপনি এটা দেখতে? কোথায়?

1193
01:35:42,787 --> 01:35:45,279
ধীর। আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।

1194
01:35:45,790 --> 01:35:48,835
-ডেভ: এটা ঠিক আছে.
-কার্লিটো: আমি কি বলেছি তা কি আপনি শুনেছেন?

1195
01:35:48,919 --> 01:35:51,286
আপনি ধীর হবে?
তুমি তাকে তাড়িয়ে দেবে।

1196
01:35:55,134 --> 01:35:56,750
টনি: কোথায় যাচ্ছেন?

1197
01:35:58,262 --> 01:36:01,174
যীশু, চোদা, আপনি তাকে পাস! তুমি বোকা!

1198
01:36:01,306 --> 01:36:04,765
ফ্রাঙ্কি ছেলে, ধর।
তুমি আমার সাথে ফ্লাই ডেকে উঠো।

1199
01:36:04,851 --> 01:36:06,560
আমরা এখানে থেকে এটি ব্যাক আপ করতে পারবেন না.

1200
01:36:06,644 --> 01:36:08,009
এখানে উপরে! এসো!

1201
01:36:08,396 --> 01:36:10,512
চল, আমাকে অনুসরণ কর। এই ভাবে।

1202
01:36:14,485 --> 01:36:15,566
সাহায্য!

1203
01:36:16,487 --> 01:36:19,149
এখানে! ফিরে এসো!

1204
01:36:21,367 --> 01:36:24,950
পথ থেকে সরে যাও!
আমি একটা গডড্যাম জিনিস দেখতে পাচ্ছি না।

1205
01:36:31,210 --> 01:36:32,621
এখানে!

1206
01:36:35,089 --> 01:36:37,171
আপনি আমাকে মিস করেছেন! এখানে!

1207
01:36:48,436 --> 01:36:50,722
আপনি ঠিক সেখানে আলো দেখতে?

1208
01:36:51,688 --> 01:36:53,053
হ্যাঁ, আলো।

1209
01:36:53,148 --> 01:36:55,890
ধনুক নির্দেশিত রাখুন
সরাসরি সেই আলোতে।

1210
01:36:55,984 --> 01:36:58,692
-আপনি কি এটা পরিচালনা করতে পারেন?
-আমি আলো পেয়েছি।

1211
01:37:02,866 --> 01:37:04,027
এখানে!

1212
01:37:04,868 --> 01:37:06,734
-আসুন।
-এখানে।

1213
01:37:08,497 --> 01:37:09,532
সাহায্য!

1214
01:37:12,293 --> 01:37:14,499
ঠিক আছে, তাকে পেয়েছিলাম! এটা বন্ধ করুন!

1215
01:37:14,836 --> 01:37:16,577
আমি তাকে পেয়েছি! এটা বন্ধ করুন!

1216
01:37:18,131 --> 01:37:19,917
-টনি: তাড়াতাড়ি কর!
-ঠিক আছে চলো।

1217
01:37:22,010 --> 01:37:23,091
আমাকে সাহায্য করুন!

1218
01:37:23,178 --> 01:37:25,215
-তুমি তাকে পেয়েছ?
-আমি তাকে পেয়েছি।

1219
01:37:25,722 --> 01:37:30,011
চাকা নিন। আমরা ঘুরতে শুরু করছি।
আমি তাকে পেয়েছি। টনি, একটা রেল ধর!

1220
01:37:32,562 --> 01:37:33,848
আমাকে সাহায্য করুন!

1221
01:37:35,774 --> 01:37:37,059
আমাকে সাহায্য করুন।

1222
01:37:39,568 --> 01:37:41,809
কেমন লাগলো জানাবেন

1223
01:37:41,904 --> 01:37:45,898
সাথে
এবং কাঁকড়া

1224
01:37:45,992 --> 01:37:48,609
তোমার চোখ থেকে বেরিয়ে আসছে!

1225
01:37:51,038 --> 01:37:53,029
তুমি কি করছ?

1226
01:37:57,087 --> 01:38:00,580
-এখন, ডুবে যাও, গিনি জারজ!
- চোদা বন্ধ পান!

1227
01:38:01,424 --> 01:38:02,914
-ওহ, না!
-আমাকে ফ্রাঙ্কি পেতে সাহায্য কর।

1228
01:38:03,426 --> 01:38:05,963
আপনি আমাদের মেরে ফেলেছেন, ডেভ। আপনি আমাদের মেরে ফেলেছেন।

1229
01:38:08,097 --> 01:38:09,337
ওহ ঈশ্বর।

1230
01:38:17,940 --> 01:38:19,601
চলো ফ্রাঙ্কি.

1231
01:38:21,610 --> 01:38:24,102
তোমার বাবা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে, ফ্র্যাঙ্ক.

1232
01:38:26,740 --> 01:38:27,775
এসো!

1233
01:38:28,283 --> 01:38:31,526
খ্রীষ্টের জন্য, শেষ নাও.
আমরা অবস্থান থেকে ছিটকে পড়ছি।

1234
01:38:32,078 --> 01:38:34,945
ঠিক আছে, ফ্রাঙ্ক, আমরা যাচ্ছি
আপনি উঠে দাঁড়ান এবং শুভরাত্রি বলুন।

1235
01:38:39,336 --> 01:38:40,872
তাকে অন্য দিকে নিয়ে যান।

1236
01:38:41,047 --> 01:38:44,665
এক, দুই, তিন!

1237
01:39:00,982 --> 01:39:04,520
কার্লিটো: <i>এখানে একটি লাইন আছে যা আপনি অতিক্রম করেন
আপনি কখনই ফিরে আসবেন না

1238
01:39:06,237 --> 01:39:07,978
<i>পয়েন্ট অফ নো রিটার্ন।</i>

1239
01:39:09,115 --> 01:39:12,983
<i>ডেভ এটি অতিক্রম করেছে। আমি এখানে তার সাথে আছি।</i>

1240
01:39:13,786 --> 01:39:17,325
<i>তার মানে আমি সাথে যাচ্ছি
যাত্রার জন্য, পুরো রাইড,</i>

1241
01:39:17,665 --> 01:39:21,078
<i>এর শেষ পর্যন্ত সব পথ
লাইন, যে যেখানেই হোক না কেন।</i>

1242
01:39:25,215 --> 01:39:28,207
আমি এটা করতে হয়েছে.
সে কখনো আমাকে বাঁচতে দেবে না।

1243
01:39:29,552 --> 01:39:32,635
আমি জানি, আপনি বিরক্ত.
আমি আরও 10,000 ডলার নিক্ষেপ করতে যাচ্ছি।

1244
01:39:32,722 --> 01:39:36,511
আমি পুরোটা পাঠিয়ে দেব
আগামীকাল নগদ $60,000। ঠিক আছে?

1245
01:39:37,268 --> 01:39:39,496
এটা দেখতে হবে
বাচ্চাটি বসন্ত করার চেষ্টা করেছিল

1246
01:39:39,580 --> 01:39:41,682
বুড়ো মানুষ, নৌকা উল্টে গেল, তারা ডুবে গেল।

1247
01:39:41,772 --> 01:39:46,266
হয়তো তারা তাদের মাথা একটি দ্বারা বিভক্ত হয়েছে
শুধু ভাল পরিমাপ জন্য scow বা বজরা.

1248
01:39:46,401 --> 01:39:49,109
এটা আমাদের কাছে ফিরে আসবে না।
আমাকে বিশ্বাস করুন.

1249
01:39:49,363 --> 01:39:51,695
-তুমি তাকে ছিঁড়ে ফেলেছ, তাই না?
-WHO?

1250
01:39:52,116 --> 01:39:55,529
টনি টি।
আপনি $1,000,000 নিয়েছিলেন, তাই না?

1251
01:40:01,501 --> 01:40:02,581
হ্যাঁ।

1252
01:40:08,048 --> 01:40:11,541
আপনি আর আইনজীবী নন, ডেভ.
তুমি এখন গ্যাংস্টার।

1253
01:40:12,427 --> 01:40:15,670
আপনি অন্য দিকে আছেন.
সম্পূর্ণ নতুন বলের খেলা।

1254
01:40:17,391 --> 01:40:22,386
আপনি স্কুলে এটি সম্পর্কে শিখতে পারবেন না,
এবং আপনি একটি দেরী শুরু করতে পারেন না.

1255
01:40:23,772 --> 01:40:25,558
আমার জন্য চিন্তা করবেন না।

1256
01:40:25,816 --> 01:40:27,351
আর একটা কথা।

1257
01:40:29,402 --> 01:40:30,733
আমরা এমনকি.

1258
01:40:32,697 --> 01:40:34,233
-চল একটা ড্রিংক করি।
-বলো!

1259
01:40:37,410 --> 01:40:38,741
আমরা এমনকি.

1260
01:40:41,832 --> 01:40:43,118
আমরা এমনকি.

1261
01:40:51,132 --> 01:40:53,532
কার্লিটো: <i>আমরা কখনই নই
এই টিকিট বিক্রি করতে যাচ্ছি,</i>

1262
01:40:54,385 --> 01:40:56,501
<i>একজন বস এবং তার বাচ্চাকে মারধর করে।</i>

1263
01:40:59,223 --> 01:41:02,136
<i>এই ইতালিয়ান, আমি কাজ করি
তাদের সাথে, আমি তাদের জানি।</i>

1264
01:41:02,810 --> 01:41:05,893
<i>তারা এটা পড়বে
তাদের চোখ বন্ধ করে

1265
01:41:07,148 --> 01:41:08,934
<i>আমাকে চলতে হবে।</i>

1266
01:41:13,279 --> 01:41:14,314
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

1267
01:41:14,404 --> 01:41:17,066
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন, কার্লিটো।

1268
01:41:17,324 --> 01:41:20,658
রুডি বলে পচাঙ্গা
ভাঙ্গা সম্পর্কে অভিযোগ;

1269
01:41:20,952 --> 01:41:23,285
যে তার কাছে এক ডলারও নেই।

1270
01:41:23,456 --> 01:41:26,790
সেও তাই বলছে
তুমি এক টুকরো টুকরো,

1271
01:41:27,418 --> 01:41:30,752
এবং আপনার কাছে নেই
সমস্যা যত্ন নিতে বল,

1272
01:41:30,963 --> 01:41:34,297
এবং সে অনেক সময় নষ্ট করেছে
কোন অর্থ উপার্জন ছাড়া।

1273
01:41:34,550 --> 01:41:39,214
তাছাড়া আমি শুনেছি সে গুপ্তচরবৃত্তি করছে
বেনি ব্ল্যাঙ্কোর জন্য আমাদের উপর।

1274
01:41:40,305 --> 01:41:43,297
আমাকে পচাঙ্গার সাথে মোকাবিলা করতে দিন।

1275
01:41:45,936 --> 01:41:47,518
সে আমার ভাই।

1276
01:41:47,812 --> 01:41:51,806
সে তোমার ভাই। যে ছেলে ক
কুত্তা টাকার জন্য তার মাকে হত্যা করবে।

1277
01:41:52,192 --> 01:41:53,728
অধিকাংশ মানুষ হবে.

1278
01:41:56,279 --> 01:41:58,270
আগামীকাল দেখা হবে।

1279
01:42:00,450 --> 01:42:01,742
কার্লিটো: <i>আপনার যথেষ্ট বয়স হয়েছে,</i>

1280
01:42:01,826 --> 01:42:05,114
<i>আপনার একটি কারণ মনে আছে
সবাই তোমাকে মারতে চায়।</i>

1281
01:42:05,205 --> 01:42:06,912
<i>আপনি সবই বিশ্বাস করেন</i>

1282
01:42:08,500 --> 01:42:11,208
<i>কিন্তু আপনি জানেন যে কাউকে মিথ্যা বলতে হবে।</i>

1283
01:42:12,796 --> 01:42:15,003
<i>অথবা হয়তো তারা সবাই মিথ্যা বলছে।</i>

1284
01:42:17,050 --> 01:42:21,544
<i>যখন আপনি কোণগুলি দেখতে পাচ্ছেন না
আর না, তুমি কষ্টে আছ, বাবু।</i>

1285
01:42:22,722 --> 01:42:23,962
<i>আপনি সমস্যায় আছেন।</i>

1286
01:42:29,478 --> 01:42:32,266
সেক্রেটারি: <i>এখানে আছে
লাইনে পেট্রোলম্যান উইলিয়ামস।</i>

1287
01:42:33,941 --> 01:42:36,854
তাকে লাগাও। হ্যালো?

1288
01:42:36,944 --> 01:42:39,261
উইলিয়ামস: মিস্টার ক্লেইনফেল্ড?
এই পেট্রোলম্যান

1289
01:42:39,345 --> 01:42:41,689
<i>উইলিয়ামস। আমরা এখানে আপনার গ্যারেজে আছি।</i>

1290
01:42:42,241 --> 01:42:45,108
<i>আপনার লাইসেন্স প্লেটটি DK 777?</i>

1291
01:42:45,202 --> 01:42:46,989
হ্যাঁ, হ্যাঁ। কোন সমস্যা আছে?

1292
01:42:47,080 --> 01:42:50,869
<i>কেউ আপনার মার্সিডিজ চুরি করার চেষ্টা করেছে।
একটি দুর্ঘটনা ঘটেছিল৷</i>

1293
01:42:51,208 --> 01:42:53,119
-কোন এক্সিডেন্ট হয়েছে?
<i>-হ্যাঁ।</i>

1294
01:42:53,210 --> 01:42:55,952
- এটা কি খারাপভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে?
<i>-আমি তাই ভয় পাচ্ছি।</i>

1295
01:42:56,046 --> 01:42:58,253
আমি ঠিক নিচে আসব.

1296
01:43:07,224 --> 01:43:09,306
আমি 10 মিনিট হবে. চলো।

1297
01:44:23,549 --> 01:44:24,630
[মহিলা চিৎকার করছে]

1298
01:44:25,843 --> 01:44:28,459
মিঃ তাগলিয়ালুচি বলেছেন
তার জন্য যে রাখা!

1299
01:44:43,985 --> 01:44:45,225
অপেক্ষা করুন।

1300
01:44:45,987 --> 01:44:48,649
আমি কথা বলতে পারি না। আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

1301
01:44:49,574 --> 01:44:53,863
আপনি ক্লেইনফেল্ড সম্পর্কে সঠিক ছিলেন
সে একজন খারাপ লোক।

1302
01:44:54,329 --> 01:44:58,368
- আমি এবং সে শেষ।
-আমি কথা বলতে পারি না। আমি তোমাকে ফোন করব, ঠিক আছে?

1303
01:44:58,458 --> 01:45:00,699
ধীরে ধীরে। এটা কি?

1304
01:45:01,169 --> 01:45:03,877
-আমি কি তোমার সাথে বাইরে আছি? এটা কি?
-হ্যাঁ।

1305
01:45:03,964 --> 01:45:06,331
এটা পাগল. তোমার কি হয়েছে?

1306
01:45:06,425 --> 01:45:09,133
আমার মনে অনেক কিছু আছে।
আমরা কি পরে কথা বলতে পারি?

1307
01:45:09,219 --> 01:45:12,837
আমি শুধু আপনি জানতে চেয়েছিলেন
আপনি ক্লেইনফেল্ড সম্পর্কে সঠিক ছিলেন।

1308
01:45:13,432 --> 01:45:16,469
- তোমার মন খারাপ হলে আমি দুঃখিত।
- আমাকে যেতে হবে।

1309
01:45:16,559 --> 01:45:17,934
আমার ডাক্তারের অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

1310
01:45:18,018 --> 01:45:21,010
-কি ব্যাপার? আপনি অসুস্থ?
-না, দেরি করে ফেলেছি।

1311
01:45:21,689 --> 01:45:26,525
-আমরা একটা ক্যাব নেব। কি ভুল?
-না, চার্লি, আমি দেরি করে ফেলেছি! আমি দেরী করছি!

1312
01:45:29,488 --> 01:45:32,150
-মানে তুমি...
- বেশিক্ষণ না, ঠিক আছে?

1313
01:45:34,077 --> 01:45:35,567
এর মানে কি?

1314
01:45:35,704 --> 01:45:38,867
আমার বাচ্চা হবে না
যার বাবা হবে না।

1315
01:45:39,416 --> 01:45:41,577
গেইল, আমাদের এই বিষয়ে কথা বলতে হবে।

1316
01:45:43,419 --> 01:45:46,207
-মি. Brigante, আমার নাম ডানকান.
-ওহ, ঈশ্বর।

1317
01:45:46,338 --> 01:45:50,172
আমি আপনাকে মিস্টার নরওয়াকের কাছে নিয়ে যেতে এসেছি
জেলা অ্যাটর্নির অফিসে।

1318
01:45:50,551 --> 01:45:53,919
ওকে আমার কিছু বলার নেই
আমি গ্রেফতার না হলে।

1319
01:45:54,013 --> 01:45:55,826
আমাকে তা জানানোর জন্য নির্দেশ দেওয়া হয়েছে

1320
01:45:55,910 --> 01:45:58,110
জনাব নরওয়াক একটি আছে
টেপ সে তোমাকে খেলতে চায়।

1321
01:45:58,225 --> 01:46:03,061
আমি গ্রেফতার না হলে আমি যাব না
কোথাও, বিশেষ করে আমার আইনজীবী ছাড়া।

1322
01:46:03,814 --> 01:46:07,556
মিস্টার ক্লেইনফেল্ড একটা ছুরি নিয়ে গেলেন
বুকটা আজ দুপুর ২টায়।

1323
01:46:10,737 --> 01:46:12,899
আমি আপনাকে আমাদের সাথে আসার পরামর্শ দিচ্ছি।

1324
01:46:13,740 --> 01:46:16,403
আমরা আপনার আছে শুধুমাত্র বন্ধু হতে পারে.

1325
01:46:18,412 --> 01:46:19,902
আমিও যাচ্ছি, চার্লি.

1326
01:46:21,081 --> 01:46:23,243
ক্লেইনফেল্ডের বেঁচে থাকা ভাগ্যবান।

1327
01:46:24,084 --> 01:46:26,166
আমরা তাকে ইস্ট সাইড হাসপাতালে রাখছি।

1328
01:46:26,253 --> 01:46:29,210
আমরা তার পাছা সুস্থ চাই
যখন আমরা এটি আপস্টেট পাঠাই।

1329
01:46:30,006 --> 01:46:32,873
কার্লিটো: আপনি তাকে আপস্টেট পাঠাচ্ছেন?
কিসের জন্য?

1330
01:46:34,511 --> 01:46:38,175
ডেভিড ক্লেইনফেল্ড হয়ে ওঠেন খুব
আপনি চলে যাওয়ার সময় বড় মাছ।

1331
01:46:39,641 --> 01:46:41,882
তোমার থেকেও বড়। সে নোংরা।

1332
01:46:41,976 --> 01:46:46,436
মানি লন্ডারিং, জুরি টেম্পারিং, ঘুষ।
আমরা কিছু সময়ের জন্য তাকে অনুসরণ করছি.

1333
01:46:47,440 --> 01:46:49,977
আমি এ বিষয়ে কিছুই জানি না, তাই…

1334
01:46:51,402 --> 01:46:53,608
আপনি জানেন না অনেক আছে.

1335
01:46:55,906 --> 01:46:59,400
ডেভ: <i>বিল, এখানে আপনার কোন মামলা নেই।
আপনি এটি জানেন এবং আমি এটি জানি৷</i>

1336
01:46:59,494 --> 01:47:01,162
<i>আপনি না করার সম্ভাবনা আছে
এমনকি একটি অভিযোগও পান৷

1337
01:47:01,246 --> 01:47:03,032
বিল: <i>আপনার ভাগ্য চেষ্টা করতে চান?</i>

1338
01:47:03,790 --> 01:47:08,159
ডেভ: <i>দেখুন, আসুন আমরা দুজনেই আমাদের সময় নষ্ট না করি।
আপনি বলেছিলেন হয়তো আমি নিজেকে সাহায্য করতে পারি

1339
01:47:08,586 --> 01:47:12,204
<i>-আপনি এটা টেপ করছেন না, তাই না?</i>
-বিল: <i>আমাকে একটু ক্রেডিট দিন।</i>

1340
01:47:12,298 --> 01:47:15,461
ডেভ: <i>ঠিক আছে।
আমি এমন কিছু ভেবেছিলাম যা আপনি চান৷</i>

1341
01:47:16,427 --> 01:47:19,885
<i>তুমি আমাকে ছেড়ে দাও, আমি তোমাকে সাহায্য করব
কার্লিটো ব্রিগ্যান্টেকে আবার ভিতরে রাখুন

1342
01:47:19,972 --> 01:47:22,009
বিল: <i>ব্রিগ্যান্ট? কিসের জন্য?</i>

1343
01:47:23,141 --> 01:47:25,531
ডেভ: সে পাওয়ার পর
বাইরে, তিনি আসতে শুরু করেন

1344
01:47:25,615 --> 01:47:27,977
<i>আমার অফিস এবং তৈরি
অনেক ফোন কল।</i>

1345
01:47:28,063 --> 01:47:33,479
<i>আমি জানতে পারলাম সে রোল্যান্ডোর সাথে ফিরে এসেছে
রিভাস, তার পুরানো সঙ্গী, ডিলিং কোক।</i>

1346
01:47:33,986 --> 01:47:35,897
<i>এবং আমি সিরিয়াস সংখ্যায় কথা বলছি।</i>

1347
01:47:36,613 --> 01:47:38,479
বিল: <i>আপনি কি এর সাক্ষ্য দেবেন?</i>

1348
01:47:39,576 --> 01:47:40,941
ডেভ: <i>একেবারে।</i>

1349
01:47:45,998 --> 01:47:47,454
আমরা তাকে বিশ্বাস করি না।

1350
01:47:50,836 --> 01:47:56,172
রাস্তায় শব্দ আপনি হয়েছে
আপনি জেল থেকে বেরিয়ে আসার পর থেকে পরিষ্কার।

1351
01:47:56,758 --> 01:47:58,840
ক্লেইনফেল্ডের আমরা পরে আছি।

1352
01:47:59,511 --> 01:48:03,505
সে ঠিক ছিল। আমি পেতে চাই না
আমার যা ছিল তার সাথে একটি অভিযোগ।

1353
01:48:04,099 --> 01:48:06,635
কিন্তু এখন, আপনার সাহায্যে

1354
01:48:07,143 --> 01:48:10,556
আমরা এই নোংরা করতে পারি
দীর্ঘ সময়ের জন্য দূরে।

1355
01:48:17,320 --> 01:48:19,357
আমরা টনি টি সম্পর্কে জানি।

1356
01:48:20,072 --> 01:48:21,609
টনি টি কে?

1357
01:48:22,159 --> 01:48:23,524
হ্যাঁ, ঠিক।

1358
01:48:24,369 --> 01:48:29,079
পূর্বে তার দেহ ভেসে ওঠে
নদী গতকাল, এবং তার ছাগলছানা, ফ্র্যাঙ্কির.

1359
01:48:29,874 --> 01:48:32,866
কেউ চেষ্টা করছিল
টনিকে জেল থেকে বের করে আনার জন্য।

1360
01:48:33,544 --> 01:48:37,754
আপনি উল্লেখ করেছেন এই ব্যক্তিদের আমি চিনি না।
আমি তাদের চিনি না.

1361
01:48:39,091 --> 01:48:42,425
টনি টি. এর আরেকটি ছেলে ছিল
ফ্র্যাঙ্কি, ভিনসেন্ট ছাড়াও।

1362
01:48:43,304 --> 01:48:46,046
মনে হচ্ছে ভিনসেন্ট পাগল হয়ে গেছে
সেই লাশগুলো উঠে আসার পর।

1363
01:48:46,140 --> 01:48:49,804
এটা সব রাস্তায় আউট করা যাক যে
ক্লেইনফেল্ড সেই কারাগার বিরতি স্থাপন করেছিলেন

1364
01:48:49,894 --> 01:48:52,056
তারপর তার বাবা ও ভাইকে হত্যা করে।

1365
01:48:52,897 --> 01:48:55,228
আমরা আপনাকে বলছি না
সেই নৌকায়ও ছিল।

1366
01:48:56,232 --> 01:49:00,442
কিন্তু সাথে আপনার সম্পর্ক জেনে
ক্লেইনফেল্ড, এটা একটা ভালো সম্ভাবনা,

1367
01:49:00,528 --> 01:49:02,189
তুমি কি মনে কর না, <i>হারমানো?</i>

1368
01:49:03,491 --> 01:49:05,232
আমি নৌকা পছন্দ করি না।

1369
01:49:08,120 --> 01:49:10,077
ঠিক আছে, এখানে চুক্তি আছে.

1370
01:49:10,539 --> 01:49:13,702
আপনি যদি সেই নৌকায় থাকতেন, আর আমি
তুমি ভালো করে জানো,

1371
01:49:14,043 --> 01:49:17,252
ক্লেইনফেল্ডের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেন
প্রথম-ডিগ্রী হত্যার জন্য।

1372
01:49:19,089 --> 01:49:23,424
আপনি সম্পূর্ণ অনাক্রম্যতা পাবেন এবং ক
বাহামা এয়ারলাইন টিকেট দম্পতি.

1373
01:49:23,510 --> 01:49:26,760
আপনি ক্লেইনফেল্ডের সাথেও পেতে চান?
এখানে এটি একটি রূপার থালায় রয়েছে।

1374
01:49:27,597 --> 01:49:31,716
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই, কিন্তু আমি করতে পারি না.
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

1375
01:49:31,810 --> 01:49:35,019
আমি এই মানুষগুলোকে চিনি না।
আমি জানি না আপনি কি বলছেন, তাই...

1376
01:49:35,271 --> 01:49:39,060
তোমাকে একটা কথা বলি,
জনাব দোষী সাব্যস্ত ডোপ পেডলার,

1377
01:49:39,150 --> 01:49:42,944
যদি আমরা অনুমান করতে পারি যে আপনি সেই নৌকায় ছিলেন, কিভাবে
ইতালীয়রা এটা বের করার অনেক আগে?

1378
01:49:43,028 --> 01:49:45,031
তারা পেতে কি হবে
Kleinfeld, তার বাহু মোচড়?

1379
01:49:45,115 --> 01:49:48,528
তোমার কি মনে হয় তোমার বন্ধু কথা বলবে না?
সে তোমাকে ছেড়ে দেবে না? আবার ভাবুন!

1380
01:49:48,618 --> 01:49:51,235
আপনি ক্লেইনফেল্ডকে কিছুই দেন না।

1381
01:49:51,621 --> 01:49:55,239
লাজুক আপনাকে সেট আপ করার চেষ্টা করেছে.
তোমাকে কবর দাও, জ্যাক।

1382
01:50:00,797 --> 01:50:02,003
যে এটা?

1383
01:50:08,011 --> 01:50:10,423
আমি আগামীকাল দুপুরের মধ্যে আপনার কাছ থেকে শুনতে চাই।

1384
01:50:10,597 --> 01:50:14,181
তুমি ভাবছ তুমি পাল তুলে যাবে
সূর্যাস্ত মধ্যে বন্ধ, গাধা?

1385
01:50:14,893 --> 01:50:16,304
আবার ভাবুন।

1386
01:50:21,817 --> 01:50:25,981
আপনি এটা করতে হবে.
তারা আপনাকে কোন বিকল্প দিচ্ছে না.

1387
01:50:26,948 --> 01:50:28,814
আপনি আউট চান, গেইল, এগিয়ে যান.

1388
01:50:28,950 --> 01:50:31,816
ঘুরে আসতে পারেন,
চলে যাও, ফিরে তাকাও না।

1389
01:50:32,161 --> 01:50:35,028
আমি বুঝতে হবে. কিন্তু আমি একটি পরিকল্পনা পেয়েছি।

1390
01:50:35,164 --> 01:50:38,156
আমি এর থেকে একটি উপায় পেয়েছি।
এখানে টান, দয়া করে.

1391
01:50:38,792 --> 01:50:42,126
-কি হচ্ছে?
-পাঁচ মিনিট অপেক্ষা কর।

1392
01:50:43,797 --> 01:50:46,459
-কোথায় যাচ্ছ?
- এখানে পাঁচ মিনিট দাঁড়াও।

1393
01:51:05,193 --> 01:51:07,184
[শিশুদের বকাবকি]

1394
01:51:41,521 --> 01:51:43,010
এটা কি?

1395
01:51:43,730 --> 01:51:46,893
মায়ামি যাওয়ার রাতারাতি ট্রেনে টিকিট।

1396
01:51:48,068 --> 01:51:50,231
ট্রেনে কেউ আমাদের খোঁজ করবে না।

1397
01:51:50,571 --> 01:51:53,734
আমরা মিয়ামিতে আঘাত করি, আমরা নাসাউতে একটি বিমান ধরি।

1398
01:51:55,159 --> 01:51:57,742
- ক্লাব সম্পর্কে কি? তোমার টাকা?
- ক্লাবে চোদন.

1399
01:51:57,829 --> 01:52:02,744
আমি ইতিমধ্যে একটি নিরাপদে $70,000 পেয়েছি। আমার বন্ধু
দ্বীপে আমাদের বাকি ভাসতে পারে.

1400
01:52:03,459 --> 01:52:06,918
এটা করা যাক. চল এখান থেকে চলে যাই।

1401
01:52:07,796 --> 01:52:09,412
আমরা তিনজনই।

1402
01:52:12,300 --> 01:52:14,166
আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে, বাবু।

1403
01:52:14,594 --> 01:52:18,758
স্বপ্ন নিজে থেকে কাছে আসে না।
আমাদের এখন এর পিছনে দৌড়াতে হবে।

1404
01:52:22,435 --> 01:52:26,429
আমি জানি, এটা আমি উপায় না
হয় এটা পরিকল্পনা, কিন্তু এটা কিভাবে হয়.

1405
01:52:27,274 --> 01:52:31,813
আমি ক্লাবে যাব, আমার টাকা আনব,
এবং আমি সরাসরি গ্র্যান্ড সেন্ট্রালে যাচ্ছি।

1406
01:52:31,945 --> 01:52:36,234
11:30 এ ট্রেন ছাড়ে মিয়ামির উদ্দেশ্যে।
তুমি সেখানে যাবে, গেইল?

1407
01:52:37,450 --> 01:52:39,361
-তুমি সেখানে যাবে?
-আমি থাকব।

1408
01:52:39,452 --> 01:52:41,363
আমি তোমাকে ভালোবাসি আমি তোমাকে ভালোবাসি

1409
01:52:44,875 --> 01:52:47,788
-শুধু আপনি সেখানে আছেন নিশ্চিত করুন.
-পরে দেখা হবে।

1410
01:52:51,214 --> 01:52:55,299
কার্লিটো: <i>পাঁচ ঘণ্টার মধ্যে ট্রেন ছাড়ে,
এবং আমি আমার মাথায় পাগলের মতো কুঁকড়ে যাচ্ছি৷</i>

1411
01:52:56,135 --> 01:53:01,426
<i>নরওয়াক উড়ে যাবে। সে বের হবে না
যদি সে আমাকে এখানে বস্তাপচা করতে না পারে

1412
01:53:01,932 --> 01:53:04,139
<i>কিন্তু সে আমার একমাত্র সমস্যা নয়।</i>

1413
01:53:04,476 --> 01:53:07,309
<i>পাঁচ ঘণ্টা বাকি।
আমি কি সবকিছু ভাবতে পারি?</i>

1414
01:53:07,646 --> 01:53:10,479
<i>সবাইকে কভার করুন। সব জুতার ফিতা বাঁধুন।</i>

1415
01:53:12,735 --> 01:53:14,602
<i>আমার প্রবৃত্তি শুনতে হবে</i>

1416
01:53:14,696 --> 01:53:18,485
<i>যেমন একজন আমাকে সেই মুখটি বলছে
এবং সেই ইউনিফর্ম একসাথে যায় না।</i>

1417
01:53:21,702 --> 01:53:25,661
<i>ব্যবসার একটি শেষ অংশ।
ক্লেইনফেল্ডের চোখের দিকে তাকাতে হবে।</i>

1418
01:53:26,165 --> 01:53:27,906
<i>নিশ্চিতভাবে জানতে হবে।</i>

1419
01:53:36,592 --> 01:53:37,878
তুমি কে?

1420
01:53:38,010 --> 01:53:41,173
-ক্লেইনফেল্ড আমার আইনজীবী।
- দেয়ালে হাত।

1421
01:53:47,685 --> 01:53:48,925
এগিয়ে যান।

1422
01:53:56,195 --> 01:53:57,310
আরাম কর, ডেভ।

1423
01:53:58,822 --> 01:54:00,062
এটা আপনার বন্ধু.

1424
01:54:01,867 --> 01:54:03,904
আমার থেকে জাহান্নাম ভয় পায়.

1425
01:54:05,037 --> 01:54:08,995
পুলিশ কাউকে ঢুকতে দেবে না।
এটা আপনি, এটা ঠিক আছে, কিন্তু...

1426
01:54:09,290 --> 01:54:11,531
পুলিশ আপনাকে রক্ষা করবে না।

1427
01:54:12,877 --> 01:54:14,663
জনতা আপনাকে খুঁজছে।

1428
01:54:15,546 --> 01:54:18,038
আমি জানি। তুমি কোথায় ছিলে?

1429
01:54:18,174 --> 01:54:19,664
আপনি এখানে কি পেয়েছেন?

1430
01:54:23,763 --> 01:54:25,800
-কোথায় ছিলে?
-কেমন লাগছে?

1431
01:54:25,890 --> 01:54:29,383
আমার খুব একটা ভালো লাগছে না।
তুমি কোথায় ছিলে?

1432
01:54:35,399 --> 01:54:37,390
আমি নরওয়াকের অফিসে গিয়েছি।

1433
01:54:38,653 --> 01:54:40,018
আমি টেপ শুনেছি।

1434
01:54:42,281 --> 01:54:43,521
সেই শূকর।

1435
01:54:45,118 --> 01:54:47,985
আপনার বন্ধুদের কখনও ছেড়ে দেবেন না,
ডেভ, যাই হোক না কেন।

1436
01:54:49,664 --> 01:54:52,747
তারা এই জিনিসগুলি ডাক্তার,
প্রসঙ্গ থেকে তাদের খেলা.

1437
01:54:52,875 --> 01:54:54,991
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি এমন একজন...

1438
01:54:55,211 --> 01:54:57,292
এটা করো না! তোমাকে চোদো!

1439
01:54:58,588 --> 01:55:00,750
তুমি কি করছ?

1440
01:55:01,925 --> 01:55:04,667
তুমি কি এটাকে দূরে সরিয়ে দেবে?
এটা লোড!

1441
01:55:09,099 --> 01:55:13,434
আপনি এবং আপনার স্ব-ধার্মিক চোদা
ভগবান রাস্তার কোড।

1442
01:55:14,771 --> 01:55:19,232
এটা কি আপনাকে 30 বছর থেকে বের করে এনেছে?
পাঁচ বছরে কাজ? এটা করেছে? না, আমি করেছি।

1443
01:55:20,445 --> 01:55:22,979
এটা কি আপনি খালাস পেতে
চার বার যৌনসঙ্গম?

1444
01:55:23,063 --> 01:55:24,312
না, তা হয়নি। আমি করেছি।

1445
01:55:24,406 --> 01:55:27,325
তাই তোমাকে চোদো, রাস্তায় চোদো।
তোমার গোটা পৃথিবী এত বড়

1446
01:55:27,409 --> 01:55:30,447
এবং শুধুমাত্র একটি নিয়ম আছে,
আপনি আপনার নিজের গাধা সংরক্ষণ.

1447
01:55:36,460 --> 01:55:38,076
আপনার নিজের পাছা সংরক্ষণ করুন.

1448
01:55:39,421 --> 01:55:43,665
- আপনার নিজের পাছা বাঁচান.
-এই দেখ? এটা এখানে অন্তর্গত.

1449
01:55:44,301 --> 01:55:47,838
বালিশের পিছনে নয়।
এইভাবে আপনি এটির জন্য দ্রুত পৌঁছাতে পারেন।

1450
01:55:48,679 --> 01:55:51,011
তারা আসে, আপনি তাদের জন্য প্রস্তুত.

1451
01:55:53,350 --> 01:55:56,809
এতদিন, ডেভ.
আপনি একটি সুন্দর ভবিষ্যত পেয়েছেন.

1452
01:56:35,183 --> 01:56:36,673
ছেড়ে দেওয়ার সময়।

1453
01:56:36,810 --> 01:56:40,098
-তুমি তাড়াতাড়ি।
- কয়েক মিনিট। আপনার কাগজ শেষ?

1454
01:56:40,188 --> 01:56:41,678
- সব তোমার।
-ধন্যবাদ।

1455
01:56:43,359 --> 01:56:44,645
ভালো থেকো।

1456
01:56:54,912 --> 01:56:56,198
[দরজায় নক করুন]

1457
01:56:59,749 --> 01:57:02,241
ডেলিভারি আছে
আপনার জন্য, মিস্টার ক্লেইনফেল্ড।

1458
01:57:03,128 --> 01:57:06,086
-কার কাছ থেকে?
- আমার বাবার কাছ থেকে

1459
01:57:06,881 --> 01:57:08,371
এবং আমার ভাই

1460
01:57:11,678 --> 01:57:12,884
অ্যাডিস, কাউন্সেলর।

1461
01:57:23,730 --> 01:57:25,563
[ভিড় বকবক]

1462
01:57:27,235 --> 01:57:28,771
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

1463
01:57:31,239 --> 01:57:34,823
কোথায় ছিলে তুমি?
আপনি কি জানেন যে কেউ ক্লেইনফেল্ডকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল?

1464
01:57:34,909 --> 01:57:39,278
আমি এটা সম্পর্কে শুনেছি. শোন, আমি আর গেইল
কয়েকদিনের জন্য শহরের বাইরে যাচ্ছি।

1465
01:57:39,372 --> 01:57:41,989
-তুমি বিয়ে করবে!
-আমার কথা শোন।

1466
01:57:42,083 --> 01:57:46,542
আমি চাই তুমি গেইলের বাড়িতে যাও,
তাকে তুলুন, তাকে গ্র্যান্ড সেন্ট্রালে নিয়ে যান।

1467
01:57:46,628 --> 01:57:49,416
আমি চাই তুমি তার সাথে আমার জন্য অপেক্ষা কর।

1468
01:57:49,923 --> 01:57:53,791
ট্রেন ছাড়ে 11:30 শার্প।
আমরা এই ট্রেন মিস করতে পারি না, বুঝলি?

1469
01:57:54,094 --> 01:57:55,960
তুমি আমাকে পেয়েছ? এগিয়ে যান।

1470
01:58:00,350 --> 01:58:01,932
[ডিস্কো মিউজিক প্লেয়িং]

1471
01:58:17,242 --> 01:58:19,153
এটা আমি, পিট আমাদেসো।

1472
01:58:19,286 --> 01:58:22,779
-আমার কথা মনে আছে?
-কেমন আছো?

1473
01:58:23,165 --> 01:58:25,122
-ভাল।
-তুমি এখানে কি করছ?

1474
01:58:25,292 --> 01:58:29,251
আমরা শুনেছি এটি আপনার যৌথ ছিল।
চমৎকার! হ্যালো বলতে এসে।

1475
01:58:29,338 --> 01:58:31,670
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে। কেমন আছো?

1476
01:58:31,840 --> 01:58:34,331
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো। হ্যাঁ, দীর্ঘ সময়।
- অনেক দিন।

1477
01:58:34,467 --> 01:58:36,208
বসুন। আমাদের সাথে পান করুন।

1478
01:58:36,302 --> 01:58:38,714
চলো। বসুন।

1479
01:58:41,140 --> 01:58:44,929
আমি বললাম, "ধুর, আমি দেখিনি
কার্লিটো কিসের মধ্যে, 15 বছর?"

1480
01:58:45,353 --> 01:58:47,264
পনেরো। হ্যাঁ, হতে হবে। নিশ্চিত।

1481
01:58:47,355 --> 01:58:49,313
- অনেক দিন।
-অনেক সময়।

1482
01:58:49,608 --> 01:58:52,771
-দুঃখিত. জো ব্যাটাগ্লিয়া।
-আমার আনন্দ। তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

1483
01:58:52,861 --> 01:58:54,477
সনি মানজানেরো।

1484
01:58:54,947 --> 01:58:56,858
-কেমন আছো?
-কার্লিটো ব্রিগান্তে।

1485
01:58:58,491 --> 01:59:02,029
আমি আর কার্লিটো ধাক্কাধাক্কি করতাম
একটু স্ক্যাগ, ফিরে '57, '58 সালে।

1486
01:59:02,161 --> 01:59:03,868
ছেলেমেয়েদের দম্পতি।

1487
01:59:04,455 --> 01:59:07,493
এই লোকটিকে প্রথম দেখলাম
আমি ভেবেছিলাম সে ইতালীয়!

1488
01:59:09,001 --> 01:59:10,036
তার দিকে তাকাও!

1489
01:59:10,127 --> 01:59:11,492
কার্লিটো: <i>ছি!</i>

1490
01:59:12,380 --> 01:59:15,873
<i>পিট আমাদেসো হাঁটছেন
আমার ক্লাবে ঠিক সেভাবেই

1491
01:59:16,217 --> 01:59:17,332
<i>ভুল।</i>

1492
01:59:17,468 --> 01:59:20,335
<i>এখানে একটি কোণ আছে। পিট একজন তৈরি লোক৷</i>

1493
01:59:20,429 --> 01:59:23,386
<i>তার মামার সাথে খুব বেশি হিটার
প্লিজেন্ট এভিনিউ গুচ্ছ।</i>

1494
01:59:23,473 --> 01:59:27,432
সে এখানে কি করছে?
সম্ভবত টনি টি এর লোকেরা তাকে পাঠিয়েছে

1495
01:59:28,645 --> 01:59:31,684
<i>হয়তো সে দেখছে'
আমি, দেখছি যদি আমি ভেঙে যাই।</i>

1496
01:59:32,984 --> 01:59:34,895
<i>আতঙ্কিত হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছি।</i>

1497
01:59:36,654 --> 01:59:39,646
<i>তারা এখনও জানে না
নিশ্চিত যে আমি সেই নৌকায় ছিলাম।</i>

1498
01:59:39,740 --> 01:59:42,072
<i>তারা ভাবে কিন্তু তারা জানে না।</i>

1499
01:59:43,035 --> 01:59:46,868
<i>'কারণ যদি তারা জানত, আমি ইতিমধ্যেই মারা যেতাম।</i>

1500
01:59:48,206 --> 01:59:51,824
<i>এই মুহূর্তে, তারা শুধু আমাকে দেখছে।</i>

1501
01:59:51,918 --> 01:59:55,786
পিটিই: তিনি সবসময় আমাদের একজন ছিলেন।
যে একটি লোক ছিল. যে তিনি কে.

1502
01:59:56,172 --> 01:59:57,833
এবং আমাদের তা জানতে হবে।

1503
01:59:58,258 --> 02:00:00,465
তাই যাই হোক... তাই আমি লোকটিকে বলি,

1504
02:00:01,303 --> 02:00:05,217
"টমি, কারলিটো কোন ফাকিন' নিগার নয়।
সে যেভাবে নাচছে দেখো!"

1505
02:00:07,517 --> 02:00:09,554
তিনি ইতালীয়দের মতো নাচছেন!

1506
02:00:11,020 --> 02:00:15,515
তাকে ট্যারান্টেলা করতে দেখা উচিত!
ওয়েটার, এখানে যাও।

1507
02:00:16,568 --> 02:00:20,061
এই ছেলেদের সেরা আনুন
আমরা বাড়িতে শ্যাম্পেন পেয়েছি.

1508
02:00:20,280 --> 02:00:23,363
-কোথায় যাচ্ছো? আমাদের সাথে থাকুন।
-আমি একজন কাজের লোক।

1509
02:00:23,450 --> 02:00:25,817
আমাকে যা করতে হবে তা করতে দাও।
আমি ঠিক ফিরে আসব.

1510
02:00:25,910 --> 02:00:26,900
ঠিক আছে, বন্ধু.

1511
02:01:04,823 --> 02:01:06,063
মাদারফাকার!

1512
02:01:09,995 --> 02:01:11,076
ফাক।

1513
02:01:21,965 --> 02:01:23,295
লোকটাকে দেখেছ?

1514
02:01:26,511 --> 02:01:27,626
সাসো।

1515
02:02:11,139 --> 02:02:13,139
-আমার টাকা কোথায়?
- কিসের কথা বলছো?

1516
02:02:13,223 --> 02:02:14,766
-আমার টাকা কোথায়?
-আমি জানি না।

1517
02:02:14,850 --> 02:02:18,560
আপনি শুনেছেন ক্লেইনফেল্ড মারধর করেছে,
তাই তুমি ভেবেছ আমিও মরে গেছি!

1518
02:02:18,646 --> 02:02:21,889
-তুমি ভেবেছিলে আমার টাকা উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছ?
- শপথ করছি...

1519
02:02:21,983 --> 02:02:25,192
আমার টাকা কোথায়?
আমি তোমার কলিজা কেটে ফেলব!

1520
02:02:25,278 --> 02:02:26,609
ঠিক আছে! ঠিক আছে!

1521
02:02:27,155 --> 02:02:30,819
এটা বাক্সে আছে, রেজিস্টারের নিচে।
আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম.

1522
02:02:37,998 --> 02:02:40,239
আমি চাই তুমি আমার একজন ভালো বন্ধুর সাথে দেখা কর।

1523
02:02:41,835 --> 02:02:44,827
ভিনি তাগলিয়ালুচি। কার্লিটো ব্রিগান্তে।

1524
02:02:45,881 --> 02:02:49,169
আপনি কখনও ভিনির কথা শুনেছেন
বাবা, টনি তাগলিয়ালুচি?

1525
02:02:50,802 --> 02:02:53,669
টনি টি. হ্যাঁ, তিনি সম্প্রতি মারা গেছেন।
সে জন্য দুঃখিত।

1526
02:02:54,055 --> 02:02:56,638
আমি আপনার ইহুদি আইনজীবী শুনতে
একটি দুর্ঘটনার সাথে দেখা হয়েছিল।

1527
02:02:56,766 --> 02:02:59,429
ইদানীং তাকে দেখিনি। এটা কি?

1528
02:03:00,896 --> 02:03:03,856
আমি তোমাকে সেরাটা বের করতে বলেছিলাম,
তুমি আমার জন্য এই সস্তা বিষ্ঠা আনতে?

1529
02:03:03,940 --> 02:03:05,180
চলো। মাফ করবেন।

1530
02:03:07,402 --> 02:03:10,895
-ভিনি, আস্তে কর।
- ইদানীং তাকে দেখি না! মিথ্যা কথা!

1531
02:03:10,989 --> 02:03:14,698
-ওকে হাসপাতালে দেখেছি!
-আমরা তাকে বাইরে নিয়ে যাব। বসুন।

1532
02:03:22,209 --> 02:03:24,040
আরাম করুন, আমরা তাকে নিয়ে আসব।

1533
02:04:01,247 --> 02:04:03,113
কোথায় সে?

1534
02:04:13,967 --> 02:04:17,585
-একটু স্পিক জারজ!
-কোথায় যাচ্ছো মানুষ?

1535
02:04:17,679 --> 02:04:21,343
-কেউ এখানে ফিরে পায় না!
- ধুর, এখান থেকে যাও!

1536
02:04:28,190 --> 02:04:30,932
চলো, যাই। আমরা তাকে বাইরে নিয়ে যাব।

1537
02:04:41,160 --> 02:04:43,026
সেখানে তিনি! এসো!

1538
02:05:58,862 --> 02:06:01,024
[লোকেরা চিৎকার করছে]

1539
02:06:04,701 --> 02:06:06,237
তুমি আমার কাছে কি চাও?

1540
02:06:09,081 --> 02:06:10,742
আমি কিছু করতে পারি না।

1541
02:06:32,646 --> 02:06:34,102
চোদা বন্ধ পান!

1542
02:07:01,006 --> 02:07:04,543
মানুষ: <i>মনোযোগ, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক।
ট্র্যাক 17</i>তে চূড়ান্ত বোর্ডিং

1543
02:07:04,634 --> 02:07:07,717
<i>সব 11:20 এ সংরক্ষিত
আমট্রাক মার্চেন্টস লিমিটেড।</i>

1544
02:07:07,804 --> 02:07:10,888
<i>ট্রেন নম্বর 179 আবদ্ধ
ওয়াশিংটন, ডিসি,</i>র জন্য

1545
02:07:10,975 --> 02:07:15,560
<i>নেওয়ার্ক, মেনলো পার্ক, ট্রেন্টন,
ফিলাডেলফিয়া, অ্যাবারডিন এবং বাল্টিমোর

1546
02:07:15,646 --> 02:07:17,011
<i>সব জাহাজে!</i>

1547
02:08:12,368 --> 02:08:14,029
ফাক আউট পান!

1548
02:08:49,321 --> 02:08:50,521
ভিন্নি: দরজা ঢেকে দাও।

1549
02:09:11,384 --> 02:09:13,751
আপনি যে এক দেখেছেন?
নীলের মধ্যে একজন?

1550
02:09:15,722 --> 02:09:17,713
মানুষ: তোমরা তো কুকুর। কুকুরের !

1551
02:09:35,116 --> 02:09:37,107
মানুষ: <i>এখন ট্র্যাক 19 এ বোর্ডিং।</i>

1552
02:09:37,285 --> 02:09:42,200
<i>সকল 11:30 Amtrak এ সংরক্ষিত
সিলভার স্টার টাম্পা এবং মিয়ামির জন্য আবদ্ধ৷</i>

1553
02:09:42,415 --> 02:09:46,204
হয়তো আমাদের ট্রেনে অপেক্ষা করা উচিত।

1554
02:09:46,294 --> 02:09:47,455
আমার কাছে ভালো লাগছে।

1555
02:09:50,464 --> 02:09:51,578
চলো চার্লি.

1556
02:10:00,141 --> 02:10:03,884
আমি ব্রঙ্কস আইআরটি আপটাউনে যাচ্ছি।
এর জন্য আমি কোন পথে যাব?

1557
02:10:04,061 --> 02:10:06,894
আপনি এখানে একটি অধিকার নেবেন,
গলি নিচে গুলি

1558
02:10:06,981 --> 02:10:09,973
- এবং সিঁড়ি উপরে। এটা মিস করতে পারেন না.
-ধন্যবাদ।

1559
02:10:29,961 --> 02:10:31,451
সেখানে তিনি!

1560
02:11:00,700 --> 02:11:02,316
পিটিই: ভিনি, অপেক্ষা করুন।

1561
02:11:22,389 --> 02:11:25,302
তিনি এখানে নেই. চল নিচে যাই। চলো।

1562
02:11:26,309 --> 02:11:27,639
ঠিক আছে।

1563
02:11:42,908 --> 02:11:46,572
মানুষ: <i>মনোযোগ, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক।
এখন ট্র্যাক 12</i>তে বোর্ডিং

1564
02:11:46,704 --> 02:11:51,540
<i>সব 11:45 এ সংরক্ষিত
আমট্রাক সেনেটর, ট্রেন নম্বর 176।</i>

1565
02:11:52,208 --> 02:11:55,075
<i>বোস্টনের জন্য আবদ্ধ এবং
স্ট্যামফোর্ড, ব্রিজপোর্ট,</i> পরিবেশন করছে

1566
02:11:55,169 --> 02:11:58,252
<i>নিউ লন্ডন, কেমব্রিজ,
কিংস্টন এবং প্রভিডেন্স।</i>

1567
02:12:10,853 --> 02:12:15,017
মানুষ: <i>মনোযোগ, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক।
শেষ কল, ট্র্যাক 19</i>

1568
02:12:15,107 --> 02:12:19,020
<i>11:30 Amtrak সিলভার স্টার
টাম্পা এবং মিয়ামির জন্য আবদ্ধ৷</i>

1569
02:12:19,110 --> 02:12:20,441
<i>সব জাহাজে!</i>

1570
02:12:35,626 --> 02:12:37,708
তিনি এখানে নিচে নেই.

1571
02:12:47,472 --> 02:12:52,262
-আমরা তাকে হারিয়েছি।
-আমরা তাকে হারাইনি। তিনি উপরে আছে.

1572
02:12:52,351 --> 02:12:53,807
তুমি কি আমার কথা শুনেছ? সরান!

1573
02:13:41,358 --> 02:13:42,348
সে আছে!

1574
02:13:43,860 --> 02:13:46,147
[লোকেরা চিৎকার করছে]

1575
02:14:04,713 --> 02:14:06,295
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

1576
02:14:11,972 --> 02:14:14,885
মাদারফাকার! আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

1577
02:14:38,330 --> 02:14:39,820
থামো! পুলিশ !

1578
02:14:41,708 --> 02:14:44,416
ট্রেন চলে যাবে! চলো মানুষ!

1579
02:14:46,504 --> 02:14:48,415
-গেইল: চার্লি! এসো!
-গেল !

1580
02:14:50,049 --> 02:14:51,506
গেইল: আপনি এটা তৈরি করেছেন!

1581
02:14:54,013 --> 02:14:55,094
যে সে!

1582
02:15:01,770 --> 02:15:03,101
পুলিশ: পুলিশ! জমে!

1583
02:15:08,568 --> 02:15:10,400
এটা ঠিক হবে.

1584
02:15:12,780 --> 02:15:14,066
আমার কথা মনে আছে?

1585
02:15:15,283 --> 02:15:17,365
ব্রঙ্কস থেকে বেনি ব্লাঙ্কো?

1586
02:15:18,077 --> 02:15:20,034
না! না! চার্লি !

1587
02:15:24,292 --> 02:15:27,034
চার্লি। ওহ ঈশ্বর।

1588
02:15:34,636 --> 02:15:38,755
কোন কঠিন অনুভূতি নেই, কার্লিটো.
কিন্তু আমাকে আমার ভবিষ্যৎ নিয়েও ভাবতে হবে।

1589
02:15:39,599 --> 02:15:43,183
আপনি জানেন, মাঝে মাঝে এমন হয়, <i>পাপি।</i>
চলো, যাই।

1590
02:15:43,645 --> 02:15:44,806
না, তুমি এখানেই থাকো।

1591
02:15:51,819 --> 02:15:53,309
গেইল: কথা বলার চেষ্টা করবেন না।

1592
02:15:53,820 --> 02:15:57,233
আমরা আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

1593
02:15:57,324 --> 02:16:00,112
শুধু ধরে রাখো, সোনা। শুধু ধরে রাখুন।

1594
02:16:01,995 --> 02:16:04,828
ধর, সোনা। প্লিজ, ধরে রাখুন।

1595
02:16:06,959 --> 02:16:08,165
এই নাও।

1596
02:16:13,674 --> 02:16:16,292
নাও এবং বের হও।

1597
02:16:17,970 --> 02:16:19,335
আপনারা দুজনেই।

1598
02:16:30,941 --> 02:16:32,477
তুমি ঠিক থাকবে, চার্লি.

1599
02:16:37,531 --> 02:16:40,774
আমাকে ছেড়ে যেও না, চার্লি. এখনো না।

1600
02:16:41,867 --> 02:16:44,450
আমাকে ছেড়ে যেও না, চার্লি.

1601
02:16:46,330 --> 02:16:47,536
যাও না।

1602
02:16:59,886 --> 02:17:01,718
প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না।

1603
02:17:04,182 --> 02:17:05,388
যাও না।

1604
02:17:08,894 --> 02:17:10,851
তুমি আমার সাথে এটা করতে পারবে না।

1605
02:17:13,399 --> 02:17:15,731
ওহ ঈশ্বর। আমাকে ছেড়ে যেও না।

1606
02:18:02,739 --> 02:18:04,104
কার্লিটো: <i>দুঃখিত, ছেলেরা,</i>

1607
02:18:05,241 --> 02:18:08,859
<i>পৃথিবীর সব সেলাই
আমাকে আবার একসাথে সেলাই করতে পারবে না

1608
02:18:10,413 --> 02:18:14,122
<i>শুয়ে পড়ুন। শুয়ে পড়ুন।</i>

1609
02:18:14,542 --> 02:18:18,455
<i>ফার্নান্দেজে আমাকে প্রসারিত করবে
109 তম স্ট্রিটে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হোম।</i>

1610
02:18:19,547 --> 02:18:22,039
<i>সর্বদা জানতাম আমি সেখানে থামব</i>

1611
02:18:22,801 --> 02:18:26,089
<i>কিন্তু পুরোটির চেয়ে অনেক পরে
মানুষের দল চিন্তা

1612
02:18:27,389 --> 02:18:29,221
<i>মো-রিকানদের শেষ।</i>

1613
02:18:30,433 --> 02:18:32,424
<i>ওয়েল, হয়তো শেষ নয়।</i>

1614
02:18:34,979 --> 02:18:37,095
<i>গেইল একজন ভালো মা হতে চলেছে।</i>

1615
02:18:38,149 --> 02:18:41,232
<i>নতুন, উন্নত কার্লিটো ব্রিগান্তে।</i>

1616
02:18:43,237 --> 02:18:45,649
<i>আশা করি সে টাকাটা ব্যবহার করবে বের হওয়ার জন্য।</i>

1617
02:18:46,407 --> 02:18:49,399
<i>এই শহরে কোন জায়গা নেই
তার মত বড় হৃদয়ের জন্য

1618
02:18:49,993 --> 02:18:51,324
<i>দুঃখিত, বাবু।</i>

1619
02:18:52,788 --> 02:18:56,827
<i>আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি। সৎ।</i>

1620
02:18:58,293 --> 02:19:01,001
<i>যদিও এই ট্রিপে আমার সাথে আসতে পারবে না।</i>

1621
02:19:02,841 --> 02:19:04,627
<i>এখন কাঁপানো হচ্ছে।</i>

1622
02:19:05,510 --> 02:19:09,252
<i>পানীয়ের জন্য শেষ কল। বার বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।</i>

1623
02:19:10,431 --> 02:19:12,092
<i>সূর্য বেরিয়েছে।</i>

1624
02:19:12,850 --> 02:19:14,761
<i>আমরা নাস্তার জন্য কোথায় যাচ্ছি?</i>

1625
02:19:16,186 --> 02:19:17,972
<i>দূর যেতে চাই না।</i>

1626
02:19:19,356 --> 02:19:20,767
<i> রুক্ষ রাত।</i>

1627
02:19:22,192 --> 02:19:23,523
<i>ক্লান্ত শিশু,</i>

1628
02:19:24,862 --> 02:19:26,102
<i>ক্লান্ত।</i>

1629
02:19:27,030 --> 02:19:29,442
[সফট রোমান্টিক গান বাজানো]


